enedven: переводы

House - 07x06 - Office Politics / Доктор Хаус 07х06

→Once again,
the bunny meets the blade.
0 И ещё раз, кролик налетает на лезвие.
→but she's making progress
on the patient.
0 но у неё явный прогресс с пациентом.
→<i>She can't diagnose a joke,</i>
0 Она не может понять, когда шутят,
→It'd be very embarrassing.
0 Это будет очень стыдно.
→He's gonna clean up Washington.
−2 Ну да, конечно.
→Crap.
0 Дерьмо.
→Tonight after work.
0 Сегодня после работы.
→And white.
And Jewish.
0 А также белый. И еврей.
→You do realize you're
two and a half feet tall, right?
0 Ты же понимаешь, что в тебе 1.5 метра роста?
→meet at the basketball courts
in the gym.
0 встречаемся на баскетбольной площадке в спортзале.
→Tonight after work,
0 Сегодня после работы
→This tumor you're looking for...
you're not gonna find it.
0 Опухоль, которую вы ищите...
Вы не найдёте её.
→Excuse me?
0 Извини?
→<i>You guys ready to
admit</i> <i>you were wrong yet?</i>
0 Парни, вы готовы признать, что вы ошибались?
→I'm guessing it's his desire
to keep having sex with Cuddy.
0 Подозреваю, что его желание продолжать
заниматься сексом с Кадди.
→No, something else is stopping
House from firing her.
0 Нет, что-то другое не даёт Хаусу её уволить.
→And if we don't help her,
she's out of here.
0 И если мы ей не поможем, она вылетит отсюда.
→you two are gonna
get along just fine.
0 то вы будете работать дальше нормально.
→You help him crack this one,
0 Если ты поможешь ему разобраться с этой,
→It's all about the cases.
0 Всё дело в медицинских загадках.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня)
Деятельность:
2358 версий перевода с общим рейтингом 150
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать enedven личное сообщение