enedven: переводы

House M.D 5x22

→That stripper you got
for wilson's bachelor party.
0 Та стриптизерша, которая была на мальчишнике Вилсона.
→I value rejecting your opinion.
0 Я ценю, что твоё мнение можно опровергнуть
→It wasn't eosinophilic
pneumonitis, was it?
2 Это была не эозинофильная пневмония, не так ли?
→and methotrexate.
0 И метотрексат
→kicked a dormant condition
into hyper-drive.
0 перевели систему из спящего режима в гипер-активный
→the absence of those toxins
0 отсутствие токсинов
→But that means
taking out the tube.
0 Но это означает, что придётся вынуть трубку
→We need to hear
seth speak.
0 Мы должны услышать как Сет говорит
→Everyone's getting
breath mints.
−3 Все едят освежающие дражже
→hoarse,
0 хрипота
→Patient would be...
0 Тогда у пациента должна была бы быть...
→because it would
affect the larynx.
−1 потому что она повредила бы гортань
→Eosinophilic pneumonitis
could actually make sense.
0 Эозинофильная пневмония может иметь смысл
→lead to heart problems.
0 вызывая проблемы с сердцем
→White blood cells accumulate,
clog up the lungs,
0 Белые кровяные тельца скапливаются и блокируют лёгкие,
→are any of you sober?
0 Есть среди вас кто-нибудь трезвый?
→Uh, enlarged lymphs could...
0 Приток лимфы мог...
→We put him on a ventilator.
0 Мы перевели его на искусственную вентиляцию лёгких
→So much
for improving his life.
0 Сделать так много, чтобы улучшить его жизнь
→He ripped out his implant.
1 Он вытащил свой имплантант
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня)
Деятельность:
2358 версий перевода с общим рейтингом 150
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать enedven личное сообщение