enedven: переводы

house m.d. s05e23 / house m.d. s05e23

→You could've died.
0 Ты мог умереть.
→- I need glucose in here!
0 - Мне нужна глюкоза!
→- We're over three minutes.
0 Мы превысили лимит в три минуты.
→- That's a shadow.
Two centimeters--
0 - Это затемнение.
Два сантиметра...
→- I don't see anything.
- I'm restarting her heart.
0 - Я не вижу ничего.
- Я запускаю её сердце.
→- What's that by the aorta?
0 Что, если это за аортой?
→- She might have less.
We have to stop.
0 - Для неё это может быть слишком много.
Мы должны заканчивать.
→- We have some time.
- We're over.
0 - У нас есть немного времени.
- Мы закончили.
→- Right atrium is fine.
- I got to start her back up.
0 Правое предсердие в порядке.
- Нужно возвращать её.
→We're almost at three minutes.
- Keep going.
0 Уже прошло почти три минуты.
- Продолжайте
→into insulin shock.
0 инсулиновый шок
→- 'Cause I'm about
to put myself
0 - Потому что я собираюсь спровоцировать у себя
→that'd be really helpful.
0 это будет очень кстати
→- Actually, if you could be
up here in two,
−1 - Вообще-то, если ты сможешь быть здесь к двум
→Then we can talk
about how you'd rather be
−1 Тогда мы поговорим о том, что тебе делать
→- Vicodin addiction
is still more likely.
0 Викодиновая зависимость всё ещё наиболее вероятна
→I've only been seeing things
for days.
1 а некоторые вещи вижу всего лишь несколько дней
→- I've been popping pills
for years.
0 Я принимаю эти таблетки годами
→- Yeah, except
the "I see dead people" thing.
−1 Аха, кроме того, что "я вижу мёртвых людей"
→none of the symptoms
of vicodin overdose.
0 ни одного симптома передозировки викодина
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня)
Деятельность:
2358 версий перевода с общим рейтингом 150
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать enedven личное сообщение