enedven: переводы

House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma

→Only because he was treated
for it and got worse.

1 Только потому, что от лечения ему стало хуже.

→We already ruled out
infection.

1 Мы только что исключили инфекции.

→Then it has to be some sort
of infection.

1 Значит, это какая-то инфекция.

→And no evidence of a cellular
inflammatory reaction.

0 И никаких признаков воспаления в клетках

→It's definitely not cancer.

0 Это определённо не рак.

→<i>(cameron)
but with no abnormality
in the other layers</i>

0 Но никаких отклонений в других участках
мы не обнаружили

→Partially occluded.

0 частично закупорены

→One of his stomach biopsies
shows an arteriole

0 Одна из биопсий желудка показала,
что артерии

→He starts seizing.

0 у него начинается приступ.

→And every time we look to see
where it's coming from,

0 И каждый раз, когда мы пытаемся увидеть,
откуда она поступает,

→And he's still accumulating
subdural and peritoneal fluid.

0 И у него всё ещё накапливается жидкость в брюшине
и субдуральной полости головы

→In his stomach
or esophageal lining

0 в его желудке или пищеводе.

→<i>No sign of any masses</i>

0 Никаких признаков новообразований

→He wants him
to stay in charge.

−1 что хочет, чтобы он остался в команде.

→Especially now that house
is claiming

0 особенно сейчас,
когда Хаус утверждает,

→He doesn't want to show
any signs of weakness,

0 Он не хочет подавать
никаких признаков слабости,

→We're the ones who
talked him out of it.

0 Но мы его отговорили от этого диагноза.

→He's the one who had
the right diagnosis.

0 Ведь именно его диагноз был правильным.

→If anything, foreman should be
feeling secure.

0 В случае чего именно Форман может чувствовать
себя спокойно.

→But, you know,
after being let go from mercy

−1 Но, ты знаешь, после того, как он уходил
из больницы,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
Деятельность:: 2358 версий перевода с общим рейтингом 150
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)