enedven: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→we happened to attend
the same party.
0 Мы оказались на одной и той же вечеринке.
→gotta be subtle.
0 Только тонкие намёки.
→there's gotta be
no radical steps here.
0 Здесь не должно быть решительных шагов.
→she's the floozy
i work for.
0 Она проститутка, на которую я работаю.
→she's not some floozy
in a bar.
0 Она же не какая-то проститутка из бара.
→my god, man!
0 Боже мой, приятель!
→if you want her...
ask her out.
0 Если ты её хочешь... Пригласи её.
→did you pack my leg warmers?
−1 Ты упаковала мою грелку для ноги?
→cuddy's going.
0 Кадди идёт.
→suddenly it's up ahead
like an undead hitchhiker.
0 неожиданно она прямо перед тобой,
как не упокоившийся автостопщик.
→in your rearview mirror,
0 в зеркале заднего вида,
→you left flock of seagulls
behind
0 что стая чаек осталась позади
→<i>just when you think</i>
0 И как только ты думаешь,
→oh, look!
an '80s party.
0 Ух ты, взгляни!
Вечеринка в стиле 80-ых
→i wouldn't want to repeat
that experience?
0 почему я не захотел повторить этот опыт?
→and you're wondering why
0 И ты интересуешься,
→you gave me an advance copy
and asked for feedback.
0 ты дал мне экземпляр и попросил об отзыве.
→last time you presented
a paper,
0 В последний раз, когда ты публиковался,
→and that was wrong?
0 И это неправльно?
→<i>you didn't tell me
you were giving a paper.</i>
0 Ты не говорил мне, что издаёшь статью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
Деятельность:
2358 версий перевода с общим рейтингом 150
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать enedven личное сообщение