enedven: переводы

House - 06x08 - Ignorance is Bliss

→<i>[james taylor's
games people play]</i>
0 *Джемс Тейлор
"Игры, в которые играют люди"*
→I have one shot when i get home
from work, baby, that's it.
0 Я выпиваю одну рюмку когда прихожу домой
с работы, малышка, это всё.
→Same as me.
have a happy thanksgiving.
0 Как и я.
Счастливого Дня Благодарения.
→<i>(foreman)
with pedestrian
alcoholism.</i>
1 Со скучным алкоголизмом.
→So guy's a brainiac, and his
secret drug of choice is booze?
0 Итак, парень - сумасшедший гений и его секретный
наркотик - выпивка?
→The unstandard tox screen was
as clean as the standard one.
0 Расширенный анализ на токсины, как и стандартный,
не показал ничего.
→She is.
0 Она умна.
→If she's smart.
0 Если она умна.
→That this is
a fake address?
0 что это ложный адрес?
→<i>have you considered
the possibility</i>
1 Ты допускаешь возможность того,
→Or you're trying to show me
that you've really changed.
−1 Или ты пытаешься доказать мне, что ты
действительно изменился.
→The question is, is this
a bad agenda or a good one?
−1 Вопрос в том, хорош ли этот план или нет?
→I know you're
trying to be nice,
0 Я знаю, ты пытаешься быть милым,
→Into an alternate
dimension?
0 в другое измерение?
→So which one of us slipped
through the wormhole
0 И кто из нас попал через черную дыру
→The holiday season
and all.
0 Праздники, и всё такое.
→<i>(house)
figured you might
be getting backed up.</i>
−1 Предположил, что возможно ты собираешься.
→Voluntarily.
−1 Волонтёрство.
→You're helping.
−1 Ты помагаешь.
→Or maybe it was
just the booze.
0 А может всё дело в выпивке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
Деятельность:
2358 версий перевода с общим рейтингом 150
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать enedven личное сообщение