enedven: переводы

Dexter - 4x11 - Hello, Dexter Morgan

→And cut the time...
and him...in half.

1 и таким образом урежу время... и его.

→Lone wolf personified.

0 Одинокого волка выследили.

→Or is he?

0 Или есть?

→He's not home.

0 Его нет дома.

→- good.
let her fuckin' rot.

0 - Хорошо. Сгноить её нахер.

→- we're keeping christine
overnight again.

0 - Мы задержим Кристин ещё на одну ночь.

→But i guarantee you
i'll win.

0 но я тебе гарантирую, что я выиграю.

→- so we can play
who's a bigger asshole,

0 - Так что мы ещё можем посоревноваться, кто
из нас больший придурок,

→- yeah.

0 - Да уж.

→As in ready to spend
the rest of my life.

1 И готова провести с ним остаток своей жизни.

→Engaged.

0 Помолвлена.

→Wrapped 'em up like
bloody fuckin' christmas.

−1 заворачивал их как грёбанные кровавые подарки.

→Drained their blood,

0 выкачивал из них кровь,

→He cut people up,

0 Он разрезал людей,

→- what?
- beat yourself up like that.

0 - Чего?
- Не терзай себя так.

→I was engaged
to the ice truck killer.

0 Я была помолвлена с ледяным убийцей.

→- because i know
where it gets you.

0 Потому что я знаю, к чему это приведёт.

→For her.

0 Повелся на неё.

→And i fell for it.

0 И я на это повёлся.

→- she fucking used me.

0 Она, блядь, использовала меня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6404 дня)
Деятельность:: 2358 версий перевода с общим рейтингом 150
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)