Alina91: переводы

Desperate Housewives / Отчаянные домохозяйки 8 сезон 12 серия

→I don't want you to embarrass yourself.

0 Я не хочу, чтобы ты была в неловком положении.

→Did you or did you not
give him a 5-year plan

0 Ты делала или не делала ему 5-ти летний план

→And thanks to you,
our relationship is ruined.

0 И благодаря тебе, наша дружба разрушена.

→Frank was the one guy in this podunk town

0 Фрэнк был единственным парнем в этом захолустье,

→Whatever you wanna call it.

0 Можешь называть, как хочешь.

→I'm sorry. Adequate, settled, comfortable.

0 Извини. Адекватный, спокойный, комфортный.

→I am not average.

0 Я не средний.

→You're happy where you are. That's great.

0 Ты счастлив быть тем, кем ты есть. Это прекрасно.

→you couldn't consistently turn a profit.

0 чтобы ты не мог получить прибыль.

→But clearly, you have no
interest in either right now.

0 Но похоже,сейчас ты не нуждаешься ни в том, ни в другом.

→I also came as your friend.

0 Я пришел еще и как друг.

→I didn't only come here as your minister.

0 Я пришел сюда не только как твой священник.

→That's not very ministerial of you.

0 это не очень по-пасторски.

→Now you're just being cruel.

0 Сейчас вы становитесь жестоким.

→I'm looking at a much
bigger disaster right here.

0 Я смотрю на куда большую катастрофу прямо сейчас.

→It would be a disaster without me.

0 Без меня это будет катастрофа.

→You can't do that.
The bake sale is this sunday.

0 Вы не можете этого сделать.
В это воскресенье распродажа выпечки.

→and I think... maybe the place
I need to search is right here.

0 и я думаю... возможно, место, которое мне нужно искать, прямо здесь.

→and I am still terribly lost.

0 и я все ещё ужасно потеряна.

→But I have been following you for years,

0 Но я следовала за тобой годами,