Milashechka: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→Always bugged the crap out of me.

0 Всегда прослушивается дерьмо из меня.

→All right, here's the deal.

0 Ладно, вот сделка.

→with the lecture again.
No, I mean, if only someone

0 с лекцией снова.
Нет, я имею в виду, если только кто-то

→Oh, gosh, here we go

0 О, черт возьми, здесь мы идем

→He's trying to get a quick conviction,

0 Он пытается получить быстрое осуждение,

→that you might have an innocent man?

0 что у тебя мог быть невинный человек?

→Aren't you just a little concerned

0 Ты немного обеспокоен

→This could be a
stepping stone, you know.

0 Ты знаешь, это может быть ступенькой.

→I'm sure you will.

0 Я уверена, ты будешь.

→Something local.

0 Что-то местное.

→We expect her to show up
for family dinners?

0 мы ожидаем, что она покажется на семейном обеде?

→his personal life
with-with his own kids?

0 его личной жизни с его собственными детьми?

→and if he finds out
that I'm snooping around

0 и если он узнает, что мы шпионим вокруг

→But we're dealing with
a powerful guy here,

0 Но мы имеем дело с очень влиятельным парнем здесь,

→There's just something
about Alec that I don't trust.

0 Есть только что-то об Алеке, чему я не доверяю.

→The chief prefers
we practice on our own time

0 Шеф предпочитает, чтобы мы практиковались в наше свободное время.

→just so they can
lessen their workload.

0 только чтобы уменьшить их рабочую нагрузку.

→they just tell their
client to take a plea

0 они просто говорят их клиенту принять заявление,

→read the case, and half the time,

0 читают так, и в половине случаев,

→in action. They barely

0 в действии. Они едва