ket123: переводы
The Vampire Diaries / The Salvation: Unmasked / Дневники вампира / Спасение: Разоблаченное
→“Hello, little brother,” Damon said,
showing his teeth in what looked more like a
snarl than a smile.
showing his teeth in what looked more like a
snarl than a smile.
0 "Привет, братишка," сказал Деймон, показывая свои зубы в нечто, более напоминающее рычание чем улыбку.
→The
Grim Reaper regarded Stefan silently for a
moment, scythe clutched in front of him, and
then he swept back his hood.
Grim Reaper regarded Stefan silently for a
moment, scythe clutched in front of him, and
then he swept back his hood.
0 Черная смерть, на мгновение засмотрелся Стефан , и в следующую секунду сжал косу, и тогда он отбросил назад свой капюшон.
→Just then, a hooded figure came through the
door, black robes sweeping around him.
door, black robes sweeping around him.
0 Именно тогда, фигура в капюшоне вошла в дверь, черная мантия скользила по полу.
→Finally, he straightened, making up his mind,
and stepped toward the entrance once more.
and stepped toward the entrance once more.
0 Наконец, он выпрямился, и решившись шагнул к выходу еще раз.
0 Челюсть Стефана была встввлена, и он потирал пальцами переносицу между его большим и указательным пальцами.
→Don’t
let on that you recognize him if you can help
it, and steer him toward the Torture
Chamber. I’ll take it from there.”
let on that you recognize him if you can help
it, and steer him toward the Torture
Chamber. I’ll take it from there.”
0 Не показывай, что ты узнала его, если сможешь направь его в сторону Камеры Пыток. Я возьму его там.”.
0 Все на месте, подумала она и автоматически взглянула на Камеру Пыток.
→She found Meredith and
Bonnie again, and followed as they hurried
back toward the entrance, ready to lead
customers through the house.
Bonnie again, and followed as they hurried
back toward the entrance, ready to lead
customers through the house.
0 Она нашла Мередит и Бонни прежде чем они пошли назад к входу, готовясь возглавить экскурсию по всему дому.
→Slipping between the temporary partitions,
Elena cut through the Spider Room, where
she had to push her way through dangling
rubber spiders.
Elena cut through the Spider Room, where
she had to push her way through dangling
rubber spiders.
0 Скользя между временных перегородок, Елена протиснулась в комнату с пауками, где она должна была продолжить свой путь через висящих резиновых пауков.
→Elena cut through the Séance Room
and the Deaths from History Room, where
she spotted Caroline, a nubile Egyptian
priestess in a linen shift that left very little to
the imagination, talking to Tyler in his
werewolf costume.
and the Deaths from History Room, where
she spotted Caroline, a nubile Egyptian
priestess in a linen shift that left very little to
the imagination, talking to Tyler in his
werewolf costume.
0 Елена прорвалась сквозь комнату спиритического сеанса и комнату исторических смертей, где заметила Кэролайн, одетую в костюм египетской жриц,не оставляющий место для воображения, и разговаривающей с Тайлером, на котором был одет костюм оборотня.
→The warehouse was
bigger than the school gym had been, and
Meredith had filled the space with many
more horrors than they’d been able to fit in
the school gym the first time this Halloween
had happened, when Elena had been in
charge.
bigger than the school gym had been, and
Meredith had filled the space with many
more horrors than they’d been able to fit in
the school gym the first time this Halloween
had happened, when Elena had been in
charge.
0 Склад был большего размера, чем школьный спортзал, и Мередит заполнила пространство многими устрашающими вещицами, они были не всостоянии поместиться в школьном спортзале в прошлый раз, когда Хэллоуин организовывала Елена.
→Damon and Stefan had
loathed each other already, distanced by
their competition for their father’s love, by
their roles as the good and bad sons.
loathed each other already, distanced by
their competition for their father’s love, by
their roles as the good and bad sons.
0 Деймон и Стефан уже ненавидел друг друга, держа дистанцию конкурируя за любовь отца,играя роль хорошего и плохого сына.
→She’d been a fool.
0 Она была дурой.
→When they had rejected the idea of sharing
her, she faked her own death, sure their
mutual grief would bring them together.
her, she faked her own death, sure their
mutual grief would bring them together.
0 Когда они отвергнули идею объединения, она фальсифицировала свою собственную смерть, уверенную, что взаимное горе объединит их.
→Katherine had, Elena knew, let both
brothers drink her blood, promised them
each eternal life with the secret idea that they
would love each other, that the three of them
could be a happy family, together forever.
brothers drink her blood, promised them
each eternal life with the secret idea that they
would love each other, that the three of them
could be a happy family, together forever.
0 Катрина, Елена знала, позволила обоим братьям пить ее кровь, обещала каждому вечную жизнь с тайной мыслью, что они будут любить друг друга, что втроем они могли бы быть счастливой семьей, вместе навсегда.
0 "Я обещаю. Я просто хочу, чтобы они остались братьями. Я хочу, чтобы они были счастливы. Ты пыталась сделала так однажды ".
→“I am going to leave them alone from now
on,” Elena said.
on,” Elena said.
0 “Я собираюсь оставить их в покое с этого времени”, сказала Елена.
→They’ve always been mine. You
should have left them alone.”
should have left them alone.”
0 Они всегда были мои. Ты должна оставить их в покое ".
→“Of course I did,” she said. “But they’re
mine.
mine.
0 "Конечно," сказала она. "Ведь они мои.
→Katherine smiled,
her teeth disturbingly sharp.
her teeth disturbingly sharp.
0 Катрина улыбнулась,обнажая пугающе острые зубы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2012 г.
(5402 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом 6