Dimking: комментарии

Из серии 2 становится ясно, что это канал отвода ливневых вод

в английских субтитрах ошибка – Джереми говори «Еhe last to arrive will cross into Mexico»

Боже мой. Брошюра.

карботитан

Боже мой. Прекратите писать «мой бог»

*кодировки, пардон. Указывайте как есть в фунтах – кроме США есть еще страны, и кроме доллара есть еще валюты.

фунтов, ребята. так выглядит значок английского фунта при смене кодировке.

пожалуй, если бы он его взорвал, то одной заменой двигателя не обошлось бы

Можно и так. Тут тонкая игра слов – take somewhere – везти куда-то и take for a walk – выгуливать, прогуливаться. Т.е. он сначала говорит, что мужик сначала везет куда-то машину, а потом видит, что мужик тащит телегу сам.
Можно сделать «Мужик гуляет со своей стиральной машиной» – вполне ироничный стиль ведущих.

...ОДНОЙ из самых

Мидланд – это название нескольких городов в США. Midlands – центральные графства в Англии. Т.е. «сделано в Англии – значит, сломается»

«он» скорей всего означает предыдущего владельца машины

ошибка в английских субтитрах – final – vinyl. Речь о том, что индийские тюнинг-мастера натянули винил поверх водосточных желобков крыши (см. кадр на 03:52)

я бы заменил на «эксклюзивные», т.е. ограниченной юбилейной серии

СЕБЕ представить. а так отлично

used to, а не «was used to», т.е. обычное действие в прошлом, а не «использовали»

Все-таки, правильно «Крю»

Не всякий русскоязычный зритель знает, что на Даунинг-стрит расположена резиденция премьер-министра, поэтому можно заменить «связались с Даунинг-стрит» на «обратились к премьер-министру», к тому же, улица упоминалась выше.

нет, здесь другое значение – просто «отправиться»

мы ДОЛЖНЫ развивать деловые отношения с Индией (не «были») needed здесь – согласование времен от noticed двумя фразами выше, переводится настоящим временем.