NumeralForce: комментарии

Статья об этой драме в википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82_%D0%B2_%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%8C

Я никогда его не сниму (имеется ввиду браслет, который Джастин подарил Лорел)

Интересно, даж не думала до этого об этом. Как совпало-то...)))

Ну, запчасти машины продал. Я имела ввиду,что по частям, а не целиком.

Опять же, фамилия главных героев, чья машина пропала.

Смысл ведь всё равно ясен. А звучит лаконичнее))

я не гонюсь за дословностью. Я пытаюсь делать так, чтобы фразы звучали – по-русски, разговорнее и не слишком усложненными.

Здесь всё-таки не от википедии зависит, а от контекста. Так как фамилия Мёрсер в данном случае – это фамилия главных героев, у которых она пропала. Раздеть машину – звучит очень интересно))) :-D

там вообще не о глаголе – делать, а о глаголе – заботиться, привязываться,любить, беспокоиться (care).
Имеется ввиду: Может она привязалась к ним больше, чем Саттон за всю ее жизнь.