nataj: переводы

Greys Anatomy - 5x21 - No Good at Saying Sorry (One More Chance) / Анатомия Грей 5x21

→-Where hos he st?
-Chest,abdomen,back,legs,shoulder.
0 - в каких местах ранения?
- грудь, живот, спина, ноги, плечо.
→Last B.P.--88 systolic
after 2 boluses of L.R.
0 По последним показаниям - систолическое 88 после двух доз лактатного раствора Рингерра.
→Hey there now.
0 Приветик
→which may not be the most sensitive
questionwhile she's mourning the death of her...
0 Это, конечно, не самый корректный вопрос когда она переживает смерть своего...
→He's,um,asking where your poo goes,
0 Он спрашивает куда вы девали.... свои какашки?
→They're all gone. And
for what,yuppie housing?
0 Ни одного не осталось. Из-за какаих-то домиков для "яппи".
→She was all of those
things,and now she's gone.
0 Он был таким, а теперь его нет.
→" And she was all of those things.
0 Как раз таким он и был
→He's here and he's sober,and I would
really like for you to meet him.
0 Он тут и он трезвый, и я бы очень хотела чтобы ты с ним познакомился.
→-My dad's here.
-Okay.
0 - Мой папа здесь.
- Ладно.
→You okay? Are you crying?
0 Что с тобой? Ты что, плачешь?
→Seriously,who called her?
0 Серьезно, кто?
→Who called her?
0 Кто её позвонил?
→Who called?
0 Кто звонил?
→And then you made me come all the way up
here to seattle just for some ugly old mole?
0 И заставила меня проделать весть этот путь в Сиэттл из-за какой-то старой уродливой родинки!?
→Oh,you scared the hell out of me.
0 Ты меня до чертиков напугала!
→Oh,god! Isobel stevens.
0 О Боже, Изобель Стивенс!
→wait,hang on.Skin cancer?
0 Подожди-ка,. Рак кожи!?
→Okay,I have skin cancer,or what
started out as skin cancer--
0 У меня рак кожи, вернее то, что началось как рак кожи...
→I... I don'tave breast cancer.
0 У меня нет рака груди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня)
Деятельность:
634 версии перевода с общим рейтингом 36
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nataj личное сообщение