7ja: комментарии

понятно :)

«Její tatínek» – а можно вместо «её папочка» написать более по-простому, по разговорному «ейный папаша»?

«přínutíl» – я не очень фамильярно написала «напряг» в этом конексте? )

) Да, ошиблась я. Спасибо! А можно написать «извините» ?

Тогда я пока так и напишу: про маму. )

А можно здесь по- простому? : «Как поживает твоя мама?»

kapacíta – здесь, наверное, что-то другое, не то, что я написала...например, «знаменитость»? Или даже, «величина», «имя» ?
А в 125-м Блажей говорит, что «твой заведующий тоже kapacíta» – здесь кто? – я не могу правильные синонимы подобрать)))

)) Как скажете! Правильно «Арноштек»?

А я не знаю, а как? Ну да, я так и имела в виду...
Теперь, правда, я ничего не поняла. Помоги.

так можно, да? про карты. я боялась неточно написать.
А про «оперирует»- мне показалось, что про медперсонал и так ясно, раз он на работе, то сам оперирует. И так по-простому написала))

Спасибо!!! Сейчас поправлю, как Вы сказали. Я не поняла, когда писала, в каком смысле «доктор». Теперь ясно.

«paní prímářový» – Марта ведь спрашивает о его маме? Как правильно здесь ее назвать?

да, поняла, я удалила свою фразу.)

спасибо.

точно! По тону я поняла, что врач ответила с юмором, а в смысле я запуталась.

поняла.

да, я тут не поняла! )
т.е. заболтался? Он про себя сказал? Или его один человек заболтал, все-таки?

Спасибо. Я не знала. Исправлю.

!!!точно!

«s chromou rukou» – извините, написала «немощная». Ведь «хромая рука»-так не говорят.)) Да и слово «немощная» мне тоже не очень нравится. Но что-нибудь, но не «хромая» )