Diana0419: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→The Armory was hunting me.
0 Арсенал преследовал меня.
→who escaped, when was it, in 1883,
0 которая сбежала, когда же, ах да, в 1883,
→and wonder what happened
to my dear Seline,
0 И угадай, что же произошло с моей дорогой Селин,
→to think and rot,
0 думать и гнить в этом склепе.
→Still, I had a lot of time in that vault
0 Но все же, у меня было много времени, чтобы
→She isn't.
0 Не правда.
→Maybe I'm a reformed woman.
0 Возможно, я уже совсем другая женщина.
→that I spent in that vault
has changed me for the better.
0 которые я провела в склепе, изменили меня в лучшую сторону.
→And for all you know,
the last 200-plus years
0 И кстати, последние 200 с чем-то лет,
→under the thrall of a psychopath.
0 в рабстве у психопата.
→I should come with you.
0 я должен поехать с тобой.
→Right. Which is exactly why
0 Именно поэтому
→Damon is with them.
0 С ними Деймон.
→and you expect me to just hang back?
0 и ты думаешь, что я просто так буду сидеть на месте?
→The twins have been
abducted by two sirens,
0 Двойняшек похитили две сирены,
→Caroline, you can't be serious.
0 Кэролайн, ты же не серьезно.
→then just stay with Matt
and work with the police.
0 тогда останься здесь с Мэттом и работой с полицией
→And if you really want to help,
0 А если ты очень хочешь помочь,
→Ric and I can handle it from here.
0 Рик и я сами справимся.
→You're not coming.
0 Ты не поедешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2012 г. (5398 дней)
Деятельность:
3883 версии перевода с общим рейтингом 81
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Diana0419 личное сообщение