Diana0419: переводы

Glee / Хор 5 сезон

→He really loved that moment
when he connected with a kid.

0 Он очень любил, когда ему удавалось
достучаться до ребенка.

→It's only an interview.

0 Это всего лишь собеседование.

→But it's really over.

0 Но всё действительно кончено.

→than I will ever care to admit.

0 чем я когда-либо смогу признать.

→And that was much more

0 И это намного больше,

→You did what you could do here.

1 Ты сделал все, что мог здесь.

→I could have done more.

0 Я мог бы сделать больше.

→the way you did, Will.

1 как это делал ты, Уилл.

→Nobody ever went the
distance with Sue Sylvester

1 Никто никогда так не боролся со Сью Сильвестер,

→Oh, I am.

0 А я буду.

→Yeah, I'm not gonna miss this.

0 Я не буду скучать по этому.

→and bony, but at least
this one is kind to you.

0 но по-крайней мере эта добра
по-отношению к тебе.

→I find both of your
spouses intolerable

0 я терпеть не могу обеих твоих костлявых супруг,

→whatever it is you
did in this room,

0 что бы ты ни делал в этой комнате,

→but I got to give you this:

1 но я должна отдать тебе должное:

→Honestly, I-I don't get the
way you see the world, William,

1 Честно, мне не дано видеть мир,
каким его видишь ты, Уильям,

→Well, what could be more special
than the glee club's funeral?

0 Что может быть особеннее похорон хорового кружка?

→and I've been saving them
for a special occasion.

0 и я хранила их для особого случая.

→Brittany, I have
to tell you something.

1 Бриттани, мне нужно тебе что-то сказать.

→I called in some
favors with Sue.

0 Я договорилась со Сью.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2012 г. (5398 дней)
Деятельность:: 3883 версии перевода с общим рейтингом 81
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)