Alkonaft: переводы
God Bless America / Боже благослови америку
→It's just a job for me.
I can not even see on the program.
I can not even see on the program.
0 Это просто мой способ заработать на жизнь.
Я даже не смотрю это шоу.
Я даже не смотрю это шоу.
→Would I have come if I
said that I lived in an ordinary house?
said that I lived in an ordinary house?
0 Ты бы взял меня с собой, если бы я сказала, что живу в обычной семье?
→Best to you relax a little
in France.
in France.
0 Надеюсь во Франции ты не будешь так напряжен.
→-Have a nice day.
Just like I know you will have.
Just like I know you will have.
0 - Хорошего дня.
- У тебя то он будет хорош, дай боже.
- У тебя то он будет хорош, дай боже.
→I'll buy it.
0 И не беспокойся, я тебя не сдам.
→I look at you
she's not your daughter.
she's not your daughter.
0 Она точно не твоя дочь, могу сказать по улыбке.
→You do not shower in France.
0 Во Франции тебе не нужно принимать душ.
→Do you have to park more than two locations?
Yeah, fuck off.
Yeah, fuck off.
0 - Обязательно нужно было занять оба места?
- Да, иди ты.
- Да, иди ты.
→Go to hell.
0 - Нет, ты иди.
→Let me know if you are near,
the girls will surely meet you.
the girls will surely meet you.
0 Позвони, если решишь остаться в городе.
Я уверен, девчонки будут рады тебя видеть.
Я уверен, девчонки будут рады тебя видеть.
→New trailer?
-Yes.
-Yes.
0 - Новые колеса?
- Ага.
- Ага.
→Yes.
0 Ага.
→Feminist-Nazi.
Why must you be so mean.
Why must you be so mean.
0 Наци-феминистки? Опять, зачем же быть таким вульгарным?
→Please! Add to your uneducated
feminist-nazi left snack.
feminist-nazi left snack.
0 Завязывай, с меня хватит этого типичного левацкого нытья от необразованной наци-феминистки.
→or the Easter Bunny,
or any other imaginary.
or any other imaginary.
0 Пасхального Кролика или еще какого воображаемого друга.
→Just because someone bonnig President
began to receive orders from Jesus
began to receive orders from Jesus
0 Только потому, что какой-то президент-деревенщина стал получать прямые приказы от Иисуса,
→Are you willing to die because I'm evil?
-Do you have what it takes then, Fuller?
-Do you have what it takes then, Fuller?
0 Вы правда готовы умереть, только потому что не считаете меня приятным человеком?
- Думаешь ты на это способен, Фуллер?
- Думаешь ты на это способен, Фуллер?
→-Illegal.
It was you who said it.
It was you who said it.
0 - Отвратительно.
- Ты это сказал.
- Ты это сказал.
→Drive to, a mental high five.
0 Да, мысленное "дай пять"?
→A mental high five?
0 Мысленное "дай пять"?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6706 дней)
- Деятельность:
-
919 версий перевода
с общим рейтингом 88
55 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)