Alkonaft: переводы
Ugly Americans / Гадкие американцы
→All I know is,
it doesn't like me.
it doesn't like me.
0 Все что я знаю, меня она не любит.
→For others, it comes naturally.
1 В других она есть от рождения.
→Speaking which,
it needs changing.
it needs changing.
0 Кстати, да. Его нужно иногда менять.
→And I don't think
there's a demon in this court
there's a demon in this court
0 И я не думаю, что найдется в этом зале демон
→That's what you get
for loitering.
for loitering.
0 Вот то, чего заслуживает праздношатание.
→<i>Weekend at Bernie's
this thing?</i>
this thing?</i>
1 выдать эту штуку за живого?
→Looks like we just found
our new speech writer,
our new speech writer,
0 Похоже что мы нашли нашего нового спичрайтера,
→She reported me
to the demonic council.
to the demonic council.
0 Она донесла на меня в Демонический Совет.
→How dare you defy me?
0 Как ты посмел сопротивляться?
→He's not even wearing
his flag pin.
his flag pin.
0 Он даже не носит значок своей компании.
→Well, my boner just got
an eviction notice.
an eviction notice.
0 Похоже что мой стояк получил уведомление о выселении.
→You have some sort
of a plan or a to-do list or...
of a plan or a to-do list or...
0 У вас есть какой-нибудь план, или набор испытаний, или...
→Looks like I'm at
the wrong meeting
the wrong meeting
0 Похоже что я ошиблась собранием
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6706 дней)
- Деятельность:
-
919 версий перевода
с общим рейтингом 88
55 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)