pokriwam: комментарии

ну, не знаю, что-нибудь в стиле: «И стыд за это гложет меня» :)) Или «Это всегда будет поим позором».

спасибо) Ладно, девочки, пойду жужу начешу ))))

можно, но мне кажется, что поссорилась больше подходит. Разногласия – это когда двое спорят, какой фильм вместе посмотреть. А когда один строит планы о женитьбе, а вторая его уже даже не любит – тут другие масштабы :)

да, не в духе Елены сдыхание :) Садится, по-моему, самый простой и ясный вариант, нет?:)

думаю, да. Понятно ведь

А мне кажется, не нужно оставлять. Слишком дословный перевод. В русском нет фразы «большой, толстый лжец» в подобном смысле. Big, fat в данном случае даже не означает размер физический, а только огромный размер лживости. Так что, надо как-то все же перевести по-другому. А по поводу шуток Дэймона... по-моему, наоборот, перед лицом смерти он пытается храбриться и шутить, такой уж он, и убрать стилистику в данном случае не совсем уместно, это просто будет искажением характера героя, причем в критический момент

agree

отпустишь, да

да, Крокодила все знают

да, что-то в этом роде, я тоже не помню

Я бы перевела, как «Нет. Нет, нет, нет и еще раз нет. А я не забыл упомянуть НЕТ»

супер! Отличный перевод и очень в его стиле)

Может быть, перевести как-нибудь старомодно-высокопарно эту фразу? Это же Элайжа :)))) Добавим колорита?))

или «добрую тысячу лет» (добрую – в значении количества, а не качества:)

может, «я доберусь до Клауса»?

твоей помощью :)

спасибо, не знала)

ну, не знаю. Елена в моем понимании более лиричная, что ли, чем эта простоватая фраза :)) Хотите – меняйте, я не обижусь :)

согласна, исправила. Я сначала перевожу на скорую руку, а потом вычитываю

ага, спасибо, а то я все не могла вспомнить, как мы это переводим