Tatia: комментарии

Устоявшееся выражение, которое не переводиться дословно.

А карманник не преступник?

Отлично)

Типа, у меня проблем нет, а вот вы нервничаете. Фацио – королева драмы)

have it off – несколько пренебрежительное выражение с намёком.

Он говорит «padre de familia» – то есть, «отец семьи» или, как правильно, «отец семейства». Или просто «семьянин».

I'm used to

Бережлива. ahorrador – экономный, бережливый.

Гугл предлагает значение «выйти из состояния посвящения».

«перевели» тут не очень вяжется, просит дополнительного уточнения «где церковь перевели в статус светского здания». Может, тогда "где церковь преобразовали в светское здание».

Или вот, мысль мне пришла. Тут у тебя было «закрытая церковь», но, может, больше подойдёт: «где церковь расформировали» или «расформированная церковь».
Я уже прям не могу с этой церкви)

Я сама знаю, что нонсенс. Просто не могла придумать что-то внятное))) А вот про здание – это мысль) Спасибо)

http://dictinary.ru/определение%20слова/секуляризация.html

Как тебе вариант: Церковь, обращённая в светскую.

Просто идеально сыгранная реакция окружающих)))

Он сдаёт жильё, и ему хватает этих денег на жизнь. В Англии видать так не прокормишься)

Я тоже не догнала, поэтому оставляю, как есть. И так, и так с прибабахом получается))

Тут надо либо делать короткое пояснение, либо искать понятный и краткий синоним. Пока что, задача сложная.

Или не очень, запутаешься с ними)

somier – пружинный блок, так что всё логично))

ladrón – ladrona

Так разволновался, что начал забывать имена и своих тоже)