Beho1der: переводы

Breaking Bad 2x06 Peekaboo / Во Все Тяжкие 2х06

→A victimless crime.
0 Приступление без жертв.
→- For real?
- I'm telling you.
0 - Реально?
- Я тебе говорю.
→- Nobody even noticed.
- Nobody noticed?
0 - И никто даже не заметил.
- Никто не заметил?
→We roll like the breeze, for real.
0 Мы там, прошмыгнули, реально, как сквозняки.
→All we did,
we just walked in all smooth-like.
0 Мы только зашли,
все такие тихие.
→What, nobody saw you?
What about witnesses, dumb ass?
0 И никто тебя не видел?
Что со свидетелями, тупорылый?
→In, out, like bam.
It was smooth as silk.
0 Зашел-вышел, как пуля.
Гладко, как по-маслу.
→- Where the hell did you get this?
- Bodega. Way across town.
0 Где, черт, ты это взял?
- "Винный погребок". За городом.
→It's a victimless crime.
−1 Приступление без жертв.
→Backyard.
0 На заднем дворе.
→You're damn right,
plus interest. Where?
0 Ты чертовски прав, плюс навар. Где он?
→It just so happens we got
your money, man, plus interest.
0 Просто так получилось, что у нас твоё бабло плюс навар, чувак.
→We got you covered, man, sure.
0 Мы тебя прикрыли, чувак, реально.
→All right.
0 Вот так.
→Come here, baby.
0 Иди сюда крошка.
→Come here, baby.
0 Иди сюда крошка.
→Hey, baby.
0 Эй детка.
→for being such a pussy.
0 За то, что был такой пиздой.
→You see this gun, huh?
It's got five bullets.
0 Видишь эту пушку, а?
Тут пять пуль.
→One for each kneecap,
plus an extra round for your cranial,
0 По одной в каждое колено и дополнительная в твой череп,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Beho1der личное сообщение