JesterISDeaD: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 6 января 2012 г.
(5399 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Або «все гаразд»
там здається «юристу» =)) правда не бачив фільм, але...
«Трясця» --- це не готично! =)))
Як на мене, краще написати «чорт»:)
«Та нічо», або «Та нічого» можливо виглядало б більш життєво) Все-таки фільм перекладений суто літературною мовою сприймається не так, ніж той, де перекладач дозволяє собі деякі «вольності»)
«досить легко» – було б більш доречним ;)