Yami: переводы
Amy Plum- If i should die / Эми Плам- Если я должна умереть
→He looks out over the water. “I was so afraid when you were in that arena with Violette,” he says with a tremor in his voice. “When she stabbed you, it felt like I was being stabbed. I wanted to protect you. And then for the first time I realized that even if she killed you, you would come back. As long as I kept your body away from the fire you would reanimate. That you were like us now—like me. It felt like a revelation.”
0 Он посмотрел на воду.
-Я так испугался когда ты была на арене с Виолеттой,-произнес он,с дрожью в голосе.-Когда она нанесла тебе удар,я почувствовал как будто это мне нанесли удар.Мне захотелось защитить тебя.И тогда,я впервые понял,что даже если она убьет тебя,ты вернешься.Пока я буду держать твое тело подальше от огня,до возрождения.Понял,что ты теперь как мы,как я.Это было как озарение.
-Я так испугался когда ты была на арене с Виолеттой,-произнес он,с дрожью в голосе.-Когда она нанесла тебе удар,я почувствовал как будто это мне нанесли удар.Мне захотелось защитить тебя.И тогда,я впервые понял,что даже если она убьет тебя,ты вернешься.Пока я буду держать твое тело подальше от огня,до возрождения.Понял,что ты теперь как мы,как я.Это было как озарение.
→I don’t have answers to all the questions that lie before me. But Vincent and I have time to figure them out. All the time in the world.
0 У меня нет ответов на вопросы, которые стоят передо мной.Но у нас с Винсентом есть время,чтобы с ними разобраться.Все время мира.
→But I will walk it with my kindred. With this boy I love. Together we will do something worthy and good. We will give our lives for others. Over and over again.
0 Но я буду с такими как я.И с парнем,которого люблю.Вместе мы сделаем много достойного и хорошего.Мы будем отдавать свои жизни ради других.Снова и снова.
→Life changes so quickly. Not long ago I was mourning the death of my parents and wondering if I could make it through another day. Now I have been handed eternity. And not on a silver platter, either, but down a path lined with pain and bloodshed.
0 Все в жизни меняется так быстро.Не так давно я оплакивала смерть родителей,а теперь интересно смогу ли снова сделать это.Теперь у меня была вечность.И она преподнесена не на серебряном блюдечке,а с сопутствующими ей болью и кровью.
→And as we kiss, the sun breaks over the horizon and sets the river on fire, its waves flickering an incendiary red in the first light of dawn.
0 И пока мы целовались,солнце уже появилось над горизонтом,играя лучами на воде и мерцая первыми красными лучиками.
→Over Vincent’s shoulder an orange glow burns the edge of the sky. I take a step closer, until there is no space left between us and my chest touches his.
0 Через плечо Винсента виднеется, как небо загорелось оранжевым. Я делаю шаг вперед,пока не остается места между нами, и я прижимаюсь к его груди.
→“It’s not a dream. I’m here with you,” I say. “For what looks like a really long time.”
0 -Это не сон.Я здесь с тобой,-произношу я.-И для сна довольно долго.
→“I’m being given my heart’s desire, and I just don’t know what to do with it. I’m almost afraid to believe it’s true, in case someone shakes me and tells me I’m dreaming.”
0 Я всем сердцем хочу этого,просто не знаю как поступить.Я боюсь поверить в правдивость этого,потому что вдруг кто-то встряхнет меня и скажет,что я сплю.
→He brushes back a wisp of hair that has escaped my ponytail. “But what I want doesn’t matter. It is your destiny. Now you’re here. Now you’re one of us. And now that we are well on our way to destroying our enemies—thanks to you—there’s nothing standing in our way.
0 Он подхватил локон,который выскочил из хвоста.
-Но не важно,то что я хочу.Это твоя судьба.Теперь ты здесь.Ты одна из нас.И теперь, когда мы готовы уничтожить наших врагов,благодаря тебе,ничего не стоит на нашем пути.
-Но не важно,то что я хочу.Это твоя судьба.Теперь ты здесь.Ты одна из нас.И теперь, когда мы готовы уничтожить наших врагов,благодаря тебе,ничего не стоит на нашем пути.
→“No, Kate. You don’t understand,” Vincent says, resting his hands very carefully on my shoulders. “My feelings for you aren’t different. But everything else is. Like I said, what happened to you is something I never hoped for. I don’t want you to bear the burden of life as a revenant. I don’t want to see you subjected to our fate—the obsession, the craving, the pain of injury and death.”
0 -Нет,Кейт.Ты не поняла,-сказал Винсент,осторожно положив свои руки мне на плечи.-Мои чувства к тебе не изменились.Но все остальное,да.Как я уже сказал,я и не надеялся на то что случилось с тобой.Я не хотел чтобы ты несла бремя жизни,в качестве ревенанта.Я не хочу видеть как ты умираешь,не хочу видеть одержимость,жажду,боль,травмы и смерть.
→A stab of apprehension makes me look away toward the water. “Do you think it will be a problem for us?”
0 Внезапная острая боль заставила меня отвернутся к воде.
-Как ты думаешь у нас будут из-за этого проблемы?
-Как ты думаешь у нас будут из-за этого проблемы?
→As we approach the river, the sky lightens from velvety black to the steel gray of predawn. We cross the street to walk along the quay above the rippling surface of the water. “Look at where we are,” I say, and nod toward the Île Saint-Louis in the middle of the river just across from us.
0 По мере того как мы приближались к реке,небо становилось от бархатисто черного до предрассветного серого.Мы пересекли улицу,чтобы прогуляться по набережной возле воды.
-Посмотри, где мы,-говорю я,намекая на остров Сен-Луи посреди реки,напротив нас.
-Посмотри, где мы,-говорю я,намекая на остров Сен-Луи посреди реки,напротив нас.
→Pressing my hand to his cheek, Vincent brushes my fingers across his skin, closing his eyes as he savors my touch. He locks my hand in his and we begin walking.
0 Прижав мою руку к своей щеке,Винсент коснулся моими пальцами своей кожи,наслаждаясь прикосновением.Сжав мою руку,мы продолжали идти.
→“I mean, we don’t have to, do we?” I ask. “I think I want . . . no, I need . . . to walk.” My stomach is in knots and my body is exhausted, but all of the emotion—the fear and pain and despair followed by relief and exultation—of the last hour is bottled up inside me and makes me feel like running instead of walking.
0 -Я имею ввиду,мы можем этого не делать?- Спрашиваю я.- Мне кажется...нет мне нужно, прогуляться.
Мой желудок стянулся в узел, а тело истощено, но все эмоции:страх, боль, отчаяние и последующее облегчение и ликование,- вырвались наружу, и было такое чувство будто я не иду, а бегу.
Мой желудок стянулся в узел, а тело истощено, но все эмоции:страх, боль, отчаяние и последующее облегчение и ликование,- вырвались наружу, и было такое чувство будто я не иду, а бегу.
→“Let’s get back to La Maison,” he says. And taking my hand, he leads me down the high-walled corridor and through the gate. The car is parked where we left it. Vincent begins to open the passenger door for me.
0 -Давай вернемся в La Maison,-сказал он.
И взяв меня за руку, повел меня через высокие стены коридора к воротам. Автомобиль стоял на стоянке, где мы его и оставили. Винсент начал открывать пассажирскую дверь для меня.
И взяв меня за руку, повел меня через высокие стены коридора к воротам. Автомобиль стоял на стоянке, где мы его и оставили. Винсент начал открывать пассажирскую дверь для меня.
→“I don’t know, am I?” I say it as a joke. But once the words are out, I realize their multiple meanings, and suddenly I’m exhausted. Am I okay? Will I ever feel normal again? I want to hug Vincent, but it feels like he’s holding back, and not just from fear of hurting me.
0 -В порядке ли я?- сказала я в шутку.
Но как только эти слова были произнесены, я поняла насколько я вымотана. В порядке ли я? Буду ли вообще когда-нибудь? Мне захотелось обнять Винсента, но я почувствовала его сдержанность, и не только из-за страха сделать мне больно.
Но как только эти слова были произнесены, я поняла насколько я вымотана. В порядке ли я? Буду ли вообще когда-нибудь? Мне захотелось обнять Винсента, но я почувствовала его сдержанность, и не только из-за страха сделать мне больно.
→Vincent leads me away from the fire. He begins to put an arm around my shoulder and then, seeing my bandage, hesitates. “Are you okay?” he asks, touching my shoulder gingerly.
0 Винсент отвел меня подальше от костра.Он хотел положить свою руку на мое плечо,но посмотрев на повязку, колебнулся.
-Ты в порядке?- Спросил он, осторожно касаясь плеча.
-Ты в порядке?- Спросил он, осторожно касаясь плеча.
→Another medic approaches where I sit with my good arm around Gaspard, who has stopped crying and is very still. His normal twitchy nervousness has been replaced by a calmness that is more dead than numb, as if a part of him has traveled to the grave with his partner.
0 Другой медик приблизился к тому месту где я сижу,обхватив здоровой рукой Гаспара,который уже перестал плакать.Его обычная нервозность сменилась спокойствием,и он выглядел скорее мертвым, чем ошеломленным,как-будто часть его умерла вместе с его любовью.
→There is a pang in my heart as I watch the fire rage, knowing my friend is within the flames. But in my heart I am relieved for her. “She got her wish, then. She’s with Philippe.”
0 Острая боль пронзила мое сердце,когда я яростно посмотрела на огонь,в котором горела моя подруга.Но в сердце,я уже отпустила ее.
-Тогда ее желание исполнилось.Она с Филлипом.
-Тогда ее желание исполнилось.Она с Филлипом.
→I turn away to look for our kindred and spot Jean-Baptiste and Gaspard fighting back-to-back, their movements synchronized so well they appear to be one person: the deadliest of warriors, bringing death to all it touches.
0 Я отворачиваюсь и глазами нахожу Жан-Батиста и Гаспара,стоящими спина к спине,их движения так синхроны,что кажется будто они- это один смертоносный воин, который несет смерть всему к чему прикоснется.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2012 г. (5399 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5219 версий перевода
с общим рейтингом 258
27 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)