Yami: переводы
The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин
→“I’m sorry, but you’ve been involuntarily committed.”
0 -Мне очень жаль,но ты принудительно госпитализирована.
→I whispered so I wouldn’t scream. “What are you saying?”
0 Я прошептала,чтобы не вскрикнуть.
-Что вы такое говорите?
-Что вы такое говорите?
→“It became an emergency situation, so under the Baker Act, your parents were able to consent for you.”
0 - Это стало чрезвычайной ситуацией, поэтому,в соответствии с законом Бейкера,твои родители имели право дать согласие за тебя.
→No.
0 Нет.
→“You were screaming and hysterical and you slipped. When one of our nurses tried to help you up, you punched her.”
0 -Ты кричала и билась в истерике,и случайно поскользнулась.Когда одна из наших медсестер попыталась помочь тебе,ты ударила ее.
→My throat wanted to close. “You can’t keep me here unless I consent,” I managed to say. I knew that much, at least. I was a lawyer’s daughter and I was seventeen years old. They couldn’t keep me here unless I wanted to be kept. Unless—
0 Мое горло сжалось.
-Вы не можете держать меня здесь без моего согласия,-выдавила я.
Хоть это я знала точно.Я была дочерью адвоката,и мне было семнадцать.Они не могли держать меня здесь без моего согласия.Если только...
-Вы не можете держать меня здесь без моего согласия,-выдавила я.
Хоть это я знала точно.Я была дочерью адвоката,и мне было семнадцать.Они не могли держать меня здесь без моего согласия.Если только...
→Dr. West just looked at me. Her expression was sad.
0 Доктор Вэйст просто посмотрела на меня.Выражение ее лица было печальным.
→“And if I don’t want to?”
0 -А,что если я не хочу?
→“Well, I’d like you to speak with someone first, and have a doctor come in, just to make sure you’re—”
0 -Ну,сначала,я бы хотела чтобы ты кое с кем поговорила,и должен прийти врач,только для того чтобы убедиться,что ты....
→“When?”
0 -Когда?
→“You’ll be able to.”
0 -У тебя будет возможность.
→“I really need to talk to her,” I said then, struggling to keep my voice even. I bit down hard on my bottom lip.
0 -Мне действительно нужно поговорить с ней.-сказала я,стараясь,чтобы мой голос звучал спокойно.Я немного прикусила нижнюю губу.
→“You were brought here because your mother thought you may be a danger to yourself and others.”
0 -Тебя привезли сюда,потому что твоя мама думала,что ты можешь представлять опасность для себя и других.
→My eyes narrowed. “So?”
0 Мои глаза сузились.
-И что?
-И что?
→“They had laces.”
0 -На них были шнурки.
→“Then I’ll go find her,” I said, and started looking for my Chucks. I crouched to look under the bed, but they weren’t there.
0 -Тогда я пойду и найду ее,-сказала я,и начала искать свои кроссовки.Я присела,чтобы заглянуть под кровать,но их там не оказалось.
→Her tone made it sound like that would be a treat for good behavior, and I didn’t like it. I swung my legs over the bed and stood up. I was wearing drawstring pants, not the jeans I last remembered myself in. My mother must have brought them from home. Someone must have changed me. I swallowed hard. “I think I want to see her now.”
0 Судя по ее тону,это будет наградой за хорошее поведение,и мне это не понравилось.Я спустила ноги с кровати и встала.На мне были спортивные штаны,а не джинсы,в которые,как я помнила,была одета.Мама,должно быть,привезла их из дома.Кто-то переодел меня.Я сглотнула.
-Думаю,я бы хотела увидеть ее сейчас.
-Думаю,я бы хотела увидеть ее сейчас.
→And this was where it got me.
0 И вот куда это меня привело.
→“Okay, we can see if we can work that out later.”
0 -Хорошо,посмотрим,что сможем сделать с этим позже.
→That didn’t sound like my mother. She didn’t leave my side once when I was admitted to the hospital after the asylum collapsed.
0 Это было не похоже на мою маму.Она не оставила меня одну,когда лечебница рухнула.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2012 г. (5399 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5219 версий перевода
с общим рейтингом 258
27 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)