Fr0St1X: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→- Well, it's what I did yesterday.
- You're kidding.

1 - Вообще-то, этим я занимался вчера.
- Вы серьёзно?

→- I was trying not to rattle you.
- Well, guess what ... epic fail.

0 - Я не хотел тебя беспокоить.
- Ну, знаете... вы эпично провалились.

→are setting foot in that room.

0 сидят вместе в одной комнате.

→No one other than the
CDC and navy's top brass

0 Центр контроля за заболеваниями
и верхушка ВМС

→Entire fleet's closing ranks.
These were their men.

0 Верхушка флота на связи.
Это были их люди.

→- Eight dead, six of them navy.
- All part of an Anti-HYDRA unit.

1 - Восемь мертвы, шестро из них - моряки.
- Все члены анти-ГИДРы.

→I thought maybe together,
you and I could kill him...

1 Думаю, что сообща,
мы сможем убить его...

→We share a common enemy ...
a guy named Phil Coulson.

1 У нас есть общий враг...
По имени Филл Коулсон.

→Awaiting further instructions.

0 Ждём инструкций.

→And in return, what do you want?

1 И что тебе нужно взамен?

→I would like nothing more
than to delete that photo.

0 Я хочу просто
удалить это фото.

→...along with, you know, everyone else.

0 ...вместе с... Ну, сами
понимаете, всеми остальными.

→And why would you do that?

1 Зачем тебе это?

→Better yet, I'll teach
you how to survive it.

0 Даже лучше, я могу научить вас
пережить его использование.

→one of many little details
I know about this thing.

0 Я знаю о нём ещё
множество мелочей.

→In its native language,
it's called the Diviner,

0 Примитивное название, на самом
деле это Предсказатель.

→I hear you've been looking for this.

0 Вы искали его, как мне
довелось узнать.

→Let's all try and keep
our heads about us.

0 Не будем сходить с ума.

→Sorry.

1 Прошу прощения.

→Let's all try and stay calm.

1 И просто успокоимся.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 января 2012 г. (5399 дней)
Деятельность:: 731 версия перевода с общим рейтингом 52
2 комментария