Dilara0905: переводы
How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
→What's with the grin?
0 Хитро улыбаешься малость.
→Oh, no.
0 Погоди!
→I'd say about five miles away.
0 - Должно быть, примерно миль пять...
→How far do you suppose it is
to the Farhampton Inn?
to the Farhampton Inn?
0 - А можешь ответить, сколько ещё
До Фархэмптона нам осталось?
До Фархэмптона нам осталось?
→Uh, ring-around-the-rosy?
0 В прекрасном окружении?
→We're gonna be here
for a while.
for a while.
0 Раз уж придется подождать.
→So in the meantime I suggest
we all get nice and cozy.
we all get nice and cozy.
0 А потому устроимся
удобней в предвкушении,
удобней в предвкушении,
→broken bus a tow.
0 и отсюда вывез нас.
→before the truck
gets here to give our
gets here to give our
0 чтобы приехал грузовик,
→Gentlemen and ladies,
it'll be an hour or so...
it'll be an hour or so...
0 - Ну, что же, господа и дамы,
Придется ждать нам час,
Придется ждать нам час,
→Yeah!
0 Да!
→I can walk that far.
0 Мы пешком доберемся туда!
→<i>five simple words</i>
<i>he'd soon regret:</i>
<i>he'd soon regret:</i>
0 и поклялся (о чём он потом пожалел):
→<i>and swore by night's first star</i>
0 туда, где сияла звезда,
→<i>Then Marshall</i>
<i>looked up heavenward,</i>
<i>looked up heavenward,</i>
0 Затем дядя Маршалл в небо взглянул,
→sometimes mommies get upset.
0 и мамочек не успокоишь.
→Sometimes daddies screw up,
0 Эх, папы, бывает, портят момент,
→I really hope this weekend
is a memory you'll forget.
is a memory you'll forget.
0 Я очень надеюсь, что этот уикенд
в будущем ты и не вспомнишь...
в будущем ты и не вспомнишь...
→<i>your cousin</i>
<i>Marvin remembers.</i>
<i>Marvin remembers.</i>
0 Марвина воспоминание.
→<i>And that, kids,</i>
<i>is the very first thing</i>
<i>is the very first thing</i>
0 И это, детки, самое первое
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2012 г.
(5399 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария