kostenko196: переводы

Good Luck Charlie: It's Christmas / Держись, Чарли: С Рождеством

→You did tell your parents
about Spring Break, right?

0 Ты же сказала родителям про весенние каникулы?

→Two plane rides
to exotic destinations
in four months.

0 Два полёта на самолёте в экзотические места за 4 месяца.

→Can it, Santa!
Hey. Hi, Mr. D.

0 Да, Санта!
Привет. Здрасте, г-н. Ди

→Can it, Santa!
Hey. Hi, Mr. D.

0 Да, Санта!
Привет. Здрасте, г-н. Ди

→(GRUNTING) Hey!

0 Привет!

→We're going
to Palm Springs
for Christmas.

0 Мы едем в Палм Спрингс на Рождество.

→(SNIFFLES)
Where is it?

0 Ну и где оно?

→that star on the tree
tradition means everything
to your brother Gabe!

0 что звезда на ёлке означает всё для твоего брата Гейба!

→Okay, just so
u u know, Teddy,

0 ОК, так знай, Тедди,

→(DOORBELL CHIMES)

0 (ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

→Like it's a combination
car-seat-stroller-exercise-
machine.

0 Это типа комбинация автомобильного сиденья-коляски-упражненной машины.

→You know,
it might be a feature.

0 Ты знаешь, это может быть будущим.

→(GRUNTING)

0 (ХРЮКАНЬЕ)

→"If handles do not retract,
apply gentle pressure."

0 "Если ручки не втягивать, то применять мягкое давление."

→Dang it!

0 Удачи!

→And I will be
searching your luggage
before we leave.

0 И я обыщу твой багаж перед отъездом.

→(GAME RESUMES)

0 (ИГРА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

→Okay. No big deal.

0 Ладно. Не проблема.

→No, you may not.

0 Нет, не можешь.

→Oh. Can I bring
my game system
to Grandma's?

0 Могу ли я взять свою игровую приставку к бабушке?