jules: переводы
Inside Out / Головоломка
→Oh, come on.
It could be worse.
It could be worse.
0 О, да ладно вам. Могло быть хуже.
→And all our stuff
is in the missing van.
is in the missing van.
0 А все вещи в пропавшем грузовике.
→- Pizza is weird here.
- Our friends are back home.
- Our friends are back home.
0 - Пицца странная. - Друзья остались там.
→Fine. Let's see.
This house stinks. Our room stinks.
This house stinks. Our room stinks.
0 Ладно. Давайте посмотрим. В доме воняет. В нашей комнате воняет.
→There're at least 37 things for
Riley to be scared of right now.
Riley to be scared of right now.
0 Есть по крайней мере 37 вещей, которых сейчас боится Райли.
→Just don't touch any other memories
until we figured out what's going on.
until we figured out what's going on.
0 Просто не трогай другие воспоминания, пока не разберемся, в чем дело.
→Now when Riley thinks of that moment
with Dad, she's gonna feel sad. Bravo.
with Dad, she's gonna feel sad. Bravo.
0 - Теперь, когда Райли будет думать об этом моменте с папой, ей будет грустно. Браво.
→- That shouldn't make it change.
- Oh. Change it back, Joy.
- Oh. Change it back, Joy.
0 - Это не должно их изменять.
- О. Радость, измени его обратно.
- О. Радость, измени его обратно.
→- What did you do?
- I- I just touched it.
- I- I just touched it.
0 - Что ты сделала?
- Я... я просто потрогала.
- Я... я просто потрогала.
→She did something to the memory.
0 Она что-то сделала с памятью.
→What kind of a pizza place
only serves 1 kind of pizza.
only serves 1 kind of pizza.
0 И что это за пиццерия, где всего один вид пиццы?
→First the Hawaiians.
And now you.
And now you.
0 Сначала гавайцы. Теперь вы.
→Congratulation San Francisco.
You ruined pizza.
You ruined pizza.
0 Поздравляю, Сан-Франциско. Вы испортили пиццу.
→- What the heck is that?
- Who puts broccoli on pizza.
- Who puts broccoli on pizza.
0 - Что за черт?
- Ну кто же кладет на пиццу брокколи?
- Ну кто же кладет на пиццу брокколи?
→- Yeah, pizza.
- Pizza. Great idea. Let's get it.
- Pizza. Great idea. Let's get it.
0 - Да, пицца.
- Пицца - прекрасная идея. Давайте зайдем.
- Пицца - прекрасная идея. Давайте зайдем.
→- Pizza sounds delicious.
- Pizza.
- Pizza.
0 - Пицца - это звучит вкусно.
- Пицца.
- Пицца.
→And she scores!
Yeah!
Yeah!
0 И она забивает гол! Да!
→I've got a great idea.
0 У меня есть прекрасная идея.
→- They are stress out. - Arguing.
- What're we going to do.
- What're we going to do.
0 - У них стресс.
- Они ругаются.
- Что нам делать?
- Они ругаются.
- Что нам делать?
→- That's what they told me.
- Mom and Dad are stress out.
- Mom and Dad are stress out.
0 - Это они мне говорили.
- У мамы и папы стресс.
- У мамы и папы стресс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2012 г. (5399 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2713 версий перевода
с общим рейтингом 2
13 комментариев