Tonyy: переводы
Uncharted: The Fourth Labyrinth / Uncharted: Четвёртый лабиринт
→”
They held on as the Jeep dropped into a streambed, splashed through, and roared up the other side.
They held on as the Jeep dropped into a streambed, splashed through, and roared up the other side.
0 Они прервались, когда джип погрузился в канал, создавая фонтаны брызг и поднялся на другую сторону.
→She glanced at him as if deciding whether to tell.
0 Она взглянула на него, словно решала, говорить ли.
→“Jada, what did that guy whisper to you right before they did their disappearing act?” Drake asked.
0 "Джада, что тот парень прошептал тебе прямо перед тем, как они исчезли?", - спросил Дрейк.
→“Either one,” Sully said.
0 "Знать бы хотя бы про одних из них", - сказал Салли.
→“The guys who tried to take me or the guys who killed them?” Jada asked.
0 "Парни, которые пытались похитить меня или те, которые их убили?", - спросила Джада.
→“Who the hell were those guys?” Drake muttered.
1 "Кто, черт возьми, были те парни?", - пробормотал Дрейк.
→Heart hammering, he kept his speed down until they were out of the city and the desert sky had opened up above them.
0 Сердце стучало. Он сохранял не высокую скорость пока они не выехали из города и безоблачное небо не открылось над ними.
→He hit the gas and tore out of the parking lot, raced along the street, and slowed at the corner, taking the turn just as a police car barreled toward the hotel from the other direction.
0 Он нажал на газ и вырвался со стоянки, помчался вдоль улицы и замедлился на углу, захватив на повороте то, как полицейская машина пролетела в сторону отеля с другой стороны.
→You still think she didn’t set us up? Let’s go!”
Drake didn’t have to be told twice.
Drake didn’t have to be told twice.
0 Ты все еще думаешь, что она не подставила нас? Поехали!"
Дрейка не надо было просить дважды.
Дрейка не надо было просить дважды.
→“Are you kidding me? She took off.
0 "Шутишь, что ли? Она удрала."
→Beside him in the passenger seat, Jada shot him a withering glance.
0 Джада, сидящая рядом с ним на пассажирском сидении - наградила его испепеляющим взглядом.
→“What about Olivia? We can’t just leave her for the police,” Drake said.
0 "Что насчет Оливии? Мне не можем так просто оставить ее полиции", - сказал Дрейк.
→He was behind the wheel and had it started in a matter of seconds, slammed it into gear, and pulled up beside Sully and Jada, who quickly piled in.
0 Он сел за руль и через считанные секунды машина тронулась, дернул передачу, остановился рядом с Салли и Джадой, они быстро сели в машину.
→“Get the car,” Sully snapped at him.
0 "Давай машину", - крикнул он ему.
→She had vanished.
0 Она скрылась.
→Of Olivia, there was no sign.
0 От Оливии и след простыл.
→Sully ran toward her, and so Drake did the same thing.
0 Салли подбежал к ней, Дрейк сделал тоже самое.
→When he glanced back at the scene of the melee, Jada was alone.
0 Когда он оглянулся на поле битвы, Джада была одна.
→The BMW’s engine roared, and Drake moved aside as it shot from the parking lot, skidding into the road and vanishing up the street.
0 BMW газанула и Дрейк сместился в строну, машина пулей выехал с парковки, с пробуксовкой выехала на дорогу и исчезла вверх по улице.
→The assassin whispered something into her ear and then retreated into the shadows between cars.
0 Наемник шепнул что-то ей в ухо, а потом отошел в тень между машинами.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2012 г.
(5398 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 4