mnevolin: переводы

Leverage - 02x13 - The Future Job / Воздействие - 02х13

→Surrounded by warehouses
and storage lockers?

0 В окружении складов и камер хранения ?

→So, this is where he
shoots his show, huh?

0 Итак, это здесь он снимает свое шоу, так ?

→Okay, go right ahead.

0 Хорошо, проходите.

→Welcome to the show.

0 Добро пожаловать на шоу.

→I just want my sister back.

0 Я просто хочу вернуть мою сестру.

→I'm not here asking for money, mr. Ford.

0 Я здесь не о деньгах сейчас прошу, мистер Форд.

→We're gonna make sure of that.

0 Уж мы об этом позаботимся.

→All right, don't worry.
This guy rand is gonna pay.

0 Так, ладно, не беспокойся.
Этот парень, Рэнд, он поплатиться.

→If this keeps up --

0 Если так продолжиться...

→And the baby's due in two months.

0 А ребенок родится в течение 2х месяцев.

→<i>Her house.</i>

0 ЕЕ ДОМА.

→About putting her house up
on the market next week.

0 о выставлении ее дома на продажу на следующей неделе.

→And now jodie's talking

0 А сейчас Джуди говорит

→From mike's life-insurance policy.

0 из тех, что были выплачены по полису страхования жизни.

→This guy's taken every penny

0 Эти парни забрали все деньги, до копейки,

→After they've been shown
evidence contradicting them.

0 после того, как им предоставили доказательство обратного.

→People cling even
tighter to their beliefs

0 Люди цепляются, за то, во что твердо верят еще настойчивее,

→Yeah, belief perseverance.

0 Ага, твердое уверование.

→He ran a credit check on her.
Who does that?

0 Он проверил состояние ее банковского счета.
Кто так поступает ?

→And all the -- all the guy's
doing is taking her for a ride.

0 а все... все что эти парни делают, так это пудрят ей мозги.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2009 г. (6402 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1325 версий перевода с общим рейтингом −18
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)