polnota: переводы
Deception / 1 СЕЗОН
→You'd be doing me a favor.
0 Вы оказали бы мне услугу.
→I'm killin' it.
0 я убью ее.
→If I find it...
0 Если я ее найду,
→Maybe I should just check
the apartment underneath you.
the apartment underneath you.
0 Наверное, надо посмотреть в квартире под вами.
→Oh, I thought I heard something.
0 Видимо, послышалось.
→What?
0 Что?
→Wait. Did you hear that?
0 Тихо. Вы это слышали?
→Is that rat in here or not?
0 Так эта крыса здесь или как?
→It's a big rat.
0 Такая большая крыса.
→Um, what's a ferret, anyways?
0 Кто вообще такой хорек?
→You just move in?
0 Вы только что въехали?
→He hits that reporter solid,
that's his third murder.
that's his third murder.
2 Если бы он сбил репортершу,
это было бы его третьим убийством.
это было бы его третьим убийством.
→I'm all out.
0 А то у меня совсем пусто.
→Would you grab that champagne bottle?
0 Ты не могла бы передать ту бутылку шампанского?
→I'm sorry.
Hey, look.
Hey, look.
0 Ну, извини. Эй, слушай.
→Good night, Julian.
0 Спокойной ночи, Джулиан.
→Always room for one more.
0 Всегда найдется место для еще одного.
→No, I think you have
enough fish in your pond.
enough fish in your pond.
0 Нет, думаю, в твоем пруду достаточно рыбы.
→Jump in.
0 Прыгай к нам.
→I would have called you back.
0 я бы перезвонил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2012 г. (5399 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3281 версия перевода
с общим рейтингом 194
1116 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)