Himo: переводы

The Last Weekend / Последний уикенд

→Me showing up at the house with all
of Ollie's work colleagues there.
1 Мое появление в доме среди коллег Олли по работе
→And there's always been something
about that smile.
0 В этой улыбке всегда что-то было.
→and swim over to that one over
there. Oh, no.
0 и доплыть до другого вон там.
- О, нет.
→Yeah, we could do it here. Start
from one buoy
0 Да, мы могли бы сделать это отсюда. Начать от одного буйка
→We could do it here. What?
0 - Мы могли бы сделать это отсюда.
- Что?
→Ian, are you OK?
0 Йен, ты в порядке?
→Are you OK, Ian?
0 Йен, ты в порядке?
→to let it all go and die.
0 сдаться и умереть.
→But then, going under again, I
wondered if it wouldn't be best
0 Но, потом, снова идя на дно, я задумался, что если это было бы лучше -
→Ollie!
0 Олли!
→He had the perfect physique for
swimming whereas I...
0 У него было идеальное телосложение для плаванья, в то время как я...
→Go!
0 Вперед!
→I could barely stay afloat, you know.
0 Я едва мог держаться на плаву.
→Yeah. Five.
0 Ага, пять.
→This is winner takes all, yeah?
0 Победитель получит всё, так?
→What did we say? Five grand?
0 На чем мы сошлись? Пять штук?
→Ready?
0 Готов?
→Swimming's not my forte.
Nor mine. So we'd be equal.
0 - Плаванье - не моя сильная сторона.
- И не моя. Так что мы на равных.
→Oh! It's freezing. I'm freezing.
Yeah.
0 О! Холодно. Мне холодно.
→it wasn't my idea to get into the
water.
0 это была не моя идея залезть в воду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6403 дня)
Деятельность:
5035 версий перевода с общим рейтингом 303
42 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Himo личное сообщение