Himo: переводы

Gossip Girl - 06x02 / Сплетница 6 сезон 2 серия

→How could you disappoint
me when you did so much work
0 Как ты можешь разочаровать меня, когда ты так много работаешь
→I don't want to say "maybe"
and then disappoint you.
0 Я не хочу говорить "возможно", а потом разочаровать тебя.
→You know, I was a very punctual
person before I met you.
0 Ты знаешь, я раньше был очень пунктуальным, пока не встретил тебя.
→Just smile while I drop a few
names to see how he reacts.
0 Просто улыбайся, пока я скажу ему пару имен, чтобы посмотреть его реакцию.
→Then you can take your money and go.
0 Потом, ты можешь забрать свои деньги и уйти.
→You won't have to say a word.
0 Не говори ни слова.
→There's nothing more I can do.
0 Я больше ничего не могу сделать.
→No investors, no partners.
0 Ни инвесторов, ни партнеров.
→New York has never seemed more perfect.
0 Нью-Йорк никогда еще не был таким идеальным.
→but now that I'm back and I'm with you,
0 но теперь, когда я вернулась вместе с тобой,
→I didn't realize how much I missed it,
0 Я и не понимала, как сильно скучала по этому,
→That's why I want you
to take over my company.
0 Поэтому, я хочу чтобы ты управляла моей компанией.
→Everyone gets exposed.
0 Раскрывай всех.
→Real names this time, no holding back.
0 На этот раз - реальные имена, ничего не утаивай.
→Start typing.
0 Начинай печатать.
→Don't just stand there.
0 Не стой просто так.
→to help me write the book
about the Upper East Side.
0 чтобы помочь мне написать книгу о Верхнем Ист Сайде.
→I need your passion for social upheaval
0 Мне нужна твоя страсть к революционным переворотам
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6402 дня)
Деятельность:
5035 версий перевода с общим рейтингом 303
42 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Himo личное сообщение