franklyn: переводы

Finding Nemo / В пошуках Немо

→Я рада
что получила это в наследство.

0 Я рада, що отримала це у спадок.

→- Это невероятно.
- Браво, дружище.

0 - Це неймовірно.
- Браво, друже.

→Я не думаю
что когда-либо пробовала рыбу.

0 Я не думаю, що колись куштувала рибу.

→- Привет, Дори.
- И, ммм, ладно...

0 - Привіт, Дорі.
- І, ммм, гаразд...

→Привет. Я Дори.

0 Привіт. Я Дорі.

→- Ого!
- Иди сюда.

0 - Ого!
- Йди сюди.

→Да. Маленькая дама
в первом ряду.

0 Да. Маленька дама в першому ряду.

→Выбери меня, выбери меня.

0 Обери мене, обери мене.

→Тогда. Кто следующий?

0 Тоді. Хто наступний?

→Ничего, Кореш.

0 Усе гаразд, Кореш.

→О, я..., по-видимому, затерял
где-то своего "друга".

0 О, я..., мабуть, десь загубив свого "друга".

→Как насчет тебя, Кореш?

0 Як що до тебе, Корешу?

→У меня было предчувствие
это сложное правило.

0 У мене було передчуття це складне правило.

→Ты можешь позаимствовать
одного из моих друзей.

0 Ти можеш запозичити одного з моїх друзів.

→Спасибо, товарищ.
Маленький кореш для Кореша, а?

0 Дякую, товаришу.
Маленький кореш для Кореша, га?

→- Как вдохновенно!
- Аминь.

0 - Як натхненно!
- Амінь.

→Клянусь честью,
если это не так плавать мне в супе.

0 Честю клянуся, якщо це не так плавати мені у супі.

→Прошло вот уже три недели
после моей последней рыбки.

0 Пройшло ось вже три тижні з моєї останньої рибки.

→Привет, Брюс.

0 Привіт, Брюс.

→Привет. Меня зовут Брюс.

0 Привіт. Мене звати Брюс.