sasulia: комментарии

скорее сукин сын)

подложить свинью

не уверена на счет правильности перевода (вторая фраза)

subas можно перевести как зазнаешься, гордишься, упиваешься.
а вот pedales я раньше не встречала, может в смысле двигайся дальше? ну не крути же педали здесь переводить...???

я бы заменила на кражи, грабежь – это все таки немного другое)

я бы перевела как: и не только.
Ну или что-то типа этого.

пошире

может перевести как: помучий его. Или повеселись.

hostia – блин. Но мне понравилось «ёперный театр»))))

приятель

Промелькивало, когда Джесси себя герцогиней называла)

DEA – управление по борьбе с наркотиками. Может стоит хотя бы управление написать, а то возможно непонятно будет, что это за аббревиатура.

бритый, можно еще лысый

может лучше гашиш написать...

хорошо

да я верю) это я про себя. Я просто тоже подумала, что речь идет, что люди дуке не тронут его. Но, если логически подумать, так они и не могут ему ничего сделать.

ну да, это логично. Но надо еще видео посмотреть.

а я все пыталась это «даже не» вставить. Мне этот вариант больше нравится, только «смотри» наверно убрать стоит. А то в тексте «смотри» и «знаешь» и так много, а здесь Fijate именно в значении «обратить внимание» получается.

может логичней старт?

еще можно перевести как достать, быть сытым уже чем-то. Но мне нравится перевод, который изначально. В любом случае, здесь посылка и следствие. Морон по-любому им их оторвет)