drJones: переводы

Олимпиус инферно / Olimpius inferno

→- Сделай укол.
- Я? А ты не можешь?
0 -Make me an injection.
-Me? Can't you?
→Сделай укол, я сам себе не могу.
Это поможет не терять сознания.
0 I can't make self-injection. It will help me feel better.
→Я крови боюсь, сознание теряю.
0 I'm afraid of blood scenes. I fall into a faint when I see it.
→- У меня гемофобия.
- Что у тебя?
0 -I've got gemophibia.
-What the Fuck?
→Так мы же сами поверили Саакашвили,
что будет мир.
0 But Saakashvili said that peace will be established.
→Слушай, давай вообще разберёмся,
кто кому вообще одолжения делает?
0 Listen, I'm doin you a favor. Not you.
→Я иду в Цхинвал, на базу к миротворцам.
0 I gonna Skinval, to the peace-keepers' base.
→Люди хавают через телек всё,
что им впихивают.
−1 People believe all the shit that them show on TV.
→Хочешь, я колёса от неё принесу -
прямо в гараж попали, сволочи!
0 My car has destroyed by missles. These bustards has destroyed it!
→Нельзя, нельзя ему пить!
Потерпи ещё немного, скоро приедем.
0 No, No! He's forbidden drinks!
→Лежи, сыночек, лежи.
Наверное он пить хочет. Нет воды?
0 don't move son, don't move. He probably wants to drink. Has anybody some water?
→У меня соседи были грузины.
Вместе каждый праздник праздновали.
0 I had a neighbours, the Georgians. We peacefully dwelt together. We celebrated every grand occassion together.
→Корабли ВМФ США направляются
к берегам Грузии.
0 US navy ships are bound to Georgian coast.
→Премьер-министр Великобритании
выступил с резкой критикой...
0 Prime-Minister of Great Britain...
→агрессии Российской Федерации.
0 deplores Russian aggression
→сделала заявление:
Россия напала на Грузию.
0 made a statement: Russia had been attacked Georgia.
→Твой секретарь США Кондолиза Райс...
0 Your secretary Condolise Raise...
→Так, аул объедешь и налево.
Там по трассе прямо, километров 40.
0 Go around the willage and turn to the left. Then go forward about 40 kilometers.
→Там дальше спросишь!
0 Ask someone there!
→- Долго нам ещё?
- Половину проехали.
0 -When will we arrive?
-We're on halfway to the hospital.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6402 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
186 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать drJones личное сообщение