Xottab: переводы
Luther / Лютер
→Yeah, but it's still not
right, though, is it?
right, though, is it?
−1 Да, но это еще не
права, хотя, правда?
права, хотя, правда?
→Tried to make him write with his
left hand and he couldn't do it.
left hand and he couldn't do it.
0 Попытка заставить его написать
левой рукой, и он не смог этого сделать.
левой рукой, и он не смог этого сделать.
→He wants to humiliate the police.
0 Он хочет, унизить полицию.
→Well, Burgess wants fame,
doesn't he? He wants infamy.
doesn't he? He wants infamy.
−1 Ну, Берджесс хочет славы,
не так ли? Он хочет, опозориться.
не так ли? Он хочет, опозориться.
→So what, what
are we saying then?
are we saying then?
−1 Так что же, что
мы говорили тогда?
мы говорили тогда?
→That doesn't sound right to me.
−1 Это звучит не прямо ко мне.
→What? An apostle that betrays his
master to the police and then still
works with him, ten years later?
master to the police and then still
works with him, ten years later?
0 Что? Апостол, что предает
мастера в полицию, а затем еще
работает с ним, 10 лет спустя?
мастера в полицию, а затем еще
работает с ним, 10 лет спустя?
→he'd be an acolyte, follower;
a submissive personality.
a submissive personality.
0 он будет псаломщик, последователь;
покорной личности.
покорной личности.
→according to the literature, if the
Left-Handed Man actually existed,
Left-Handed Man actually existed,
−1 по данным литературы, если
Left-Handed Человек на самом деле существовал,
Left-Handed Человек на самом деле существовал,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2009 г.
(6402 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом −9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)