Sinistery: переводы

Suits. Финал Второго Сезона. / Костюмы в законе

→I realized I couldn't do that
to my list.
0 Я понял, что я не смогу сделать это со своим списком.
→I put him on the list,
and I handed it in.
0 Я внёс его в список,
и я передал его.
→one hatchet man
to the other.
0 один убийца на другого убийцу
→And then
we just toasted to it,
0 И тогда мы просто поджарим это
→Boy,
I just kicked your ass.
0 Мальчик,
Я только что надрала тебе задницу.
→That's what this whole thing
is about.
0 Это всё то о чём и идёт речь.
→This was
about advancing you.
0 Это наставляло тебя.
→This wasn't
about protecting me.
0 Это не защищало меня.
→and you started acting
like it was on top of mine.
0 и ты начал действовать так словно
оно находится над моим.
→And it wasn't even
up there yet,
0 И этого даже ещё и не было там,
→I had a deal
0 Я заключил сделку
→- No, you didn't.
- You're right.
0 - Нет, ты этого не сделаешь.
- Ты прав.
→I beat you
fair and square.
0 Я побью тебя честно и справедливо.
→I didn't overrule you
on the other.
0 Я не оспариваю тебя перед другими.
→Oh, you going to overrule me
on that too?
0 Ах, ты собираешься отменить и это моё решение?
→Turns out you're not
the best lawyer I've ever seen.
0 Похоже ты не лучший адвокат которого я видела.
→Harvey, come on.
0 Харви, давай же.
→You're back
in the associates' pool.
0 Ты вошёл в партнёрский бассейн.
→You might want
to go.
0 Возможно ты захочешь уйти
→You want to have it out,
let's have it out...
0 Ты хочешь выпустить это наружу,
так давай выпустим...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2012 г. (5397 дней)
Деятельность:
541 версия перевода с общим рейтингом 2
8 комментариев
Написать Sinistery личное сообщение