clOvergIrl: комментарии

это наперсток

если смотреть по контексту то Пит обращается к адвокату, мне кажется вежливая форма здесь уместней

The train charm – амулет с поездом

whipped around – Эмма «поспешно\резко обернулась», когда блондинка вошла

a feeling she'd never thought she'd have about her foster-care days. – чувство, которое она считала никогда не появится у нее к тем дням, что она провела на попечении.

called after him – бросила ему в след

her controlled, cool-girl disposition – ее контролируемый образ крутой девчонки

look freaky – выглядит странно

what our time together had been like – на что было похоже время проведенное вместе

ну там не говорится чем, написано spiked-алкогольный, но по смыслу это кровавая мэри, так что думаю и так можно попробовать.

может, «почти уткнувшись грудью». impalement: напарывание, натыкание (на какой-л. острый предмет)

или разведенный сок, как-то так.

алкогольный

«a tingle of memory» – скорее всего тут имеется в виду просвет в памяти, или же «я кое-что вспомнила», если смотреть дальше по контексту.

«set foot in». Enter, as in «I'll never set foot in this house again».
тут вообще предложение запутанное, я подумала по смыслу оно читабельней как-то выходит. Хотя и не уверенна правильно ли я смысл и времена уловила.

ну да, заключение. не добровольно же он там сидел.

Может просто скоротить до «появившейся официантке»?

-У фамилии «Mercer» транскрипция (ˊmɜ:sə), может у кого будут другие варианты?
-По поводу значения «tan blazer» тоже не уверенна.

Можно тогда если в первом «убийца», во втором допустим заменить его «тот кто отнял мою жизнь». Как такой вариант?

киллер не обязательно переводится дословно, вроде как «убийца» здесь больше подходит?