LLlypuk82: комментарии

Возможно стоит указывать на сайт, где осуществлялся перевод. Поскольку в процессе перевода синхронизация уже нарушена и не в полной мере относится к www.addic7ed.com

Сам Греческий огонь упоминается, начиная с 673 года. Это примерно 1300, а не 1600 лет назад. Хотя «...Прототип греческого огня появился предположительно в 190 до н. э. при защите острова Родос. Но еще в 424 году до н. э. в сухопутном сражении при Делии древнегреческими воинами из полого бревна выпускалась некая зажигательная смесь сырой нефти, серы и масла...»-цитата из Википедии. Но тогда ему, как минимум, более 2000 лет.

здесь убрал слово «далёкий», чтобы не получился «Старый Новый Год»

«about the Maya apart» – так звучит в оригинале.

Little_One, на полтона потише, пожалуйста (это относится и к другим вашим «изречениям»).

Имеется в виду, что люди («человеческие существа») попросту спали, а когда проснулись, то увидели результат работы, которую они не выполняли.

Мартел намекает на то, что планеты вращаются вокруг Солнца против часовой стрелки, как и в «каабской традиции хождения», а значит мол в те времена уже обладали знаниями об «астрономических построениях, расстановке планет»

Логика – сильная штука. И сильнее она у ChiefPilot. Буквальничать – участь бота-переводчика. А мы ведь живые носители не менее живого русского языка ;)

там чистой воды ракета :)

действительно, фраза звучит как «Well, I just trying stay open-minded.»

«Восемь разных докторов не могут выявить какое-либо заболевание, аллергию или что-то необычное, что могло бы быть причиной заболевания её сына.» – в этом варианте противоречие налицо :)

в титрах упущен озвученный год 1897-й

а до этого есть фраза «...somebody has the technology to
actually send over things to Earth»

оригинал выглядит так: «and we have no idea that we are part of an intergalactic warfare.»

неточность в оригинальных субтитрах. Гэлпин начинает говорить именно эту фразу.

хотя, бесспорно, прежде чем прощать, надо возыметь власть :)

«mercy» вполне точно отражает смысл фразы. Речь о милости, пощаде, прощении, но не о власти.

Не могу согласиться. Одно дело НЕИЗВЕСТНАЯ науке земная форма жизни, которая, как ни крути, развивается рядом с нами, на планете Земля и в её условиях. И совсем другое – ЧУЖДАЯ жизнь извне, прошедшая путь развития в таких местах и условиях, о которых мы представления не имеем. Слово «extraterrestrial» тут явно не прозвучало, верно?

Всё же «двигаемся» – как-то не вяжется по смыслу... Неужели мистер Гэлпин намекает на то, что под воздействием вируса мы начнём летать как птицы или ползать как змеи? Уместнее, если «... это может изменить наши мыслительные процессы...как мы думаем... даже наши эмоции», то и вектор развития (движения, move) нашей цивилизации неизбежно станет другим. Из этих соображений и появилось моё «развитие» :)

согласен :) состояние (condition), с отклонением от нормального, в медицине считается заболеванием (Morgellons disease в данном случае). Не вижу противоречий в своём варианте перевода. Тем более, по хронологии повествования, описывается именно состояние мальчика, некие симптомы, а не конкретное заболевание.