Dolmetscher: комментарии

Я бы вместо «пака» сказал «упаковки». А то уши режет как-то.

Слушай, по-моему, вместо «забрал» лучше звучит «оторвал», тебе не кажется?

Я помаленьку вычитываю, кое-какие опечатки исправляю. Попрошу еще знакомую переводчицу опытную почитать.

Поскольку он явно старше этого Дэйви, я бы оставил «вы».

А по-моему, можно просто оставить «по рации». В принципе, достаточно известный факт, что у многих дальнобойщиков в США на тягачах стоят радиостанции.

А ты каким браузером пользуешься? У меня в Опере всё прекрасно редактируется.

Вроде бы рядом с твоим переводом должны две волнистые линии быть. Нажимаешь на них, и можно редактировать.

Сам еще не разобрался. Но вроде я могу чужие переводы редактировать, сейчас попробую поменять.