Dolmetscher: комментарии

Что-то лучше ничего не придумалось.

Ну, у тебя и так неплохо получилось, по-моему =) Только первое предложение какое-то странное, я думаю, там лучше подойдут деепричастия: «прыгнув» и т.д.

Кстати, да.

Мне всё же кажется, что Chinatown можно перевести как «Китайский Квартал»

Underwear – это ж просто нижнее белье вроде.

Остальные варианты перевода кажутся какими-то уж очень пошлыми. А так сохраняется хоть какая-то игра слов.

Дурацкий перевод, знаю.

I’d like to have kids while I’m still young enough to keep up with them! – В сомнениях насчёт своего перевода.

«И в моей голове словно что-то взорвалось»

Логично.

Тогда написать «выпускников школы»?

Так как тогда перевести GED? «...или его эквивалента»?

А, ну давай «под защитой».

Да... Что-то я как-то countertop пропустил =)

Хороший вариант «расположенным», заменю.

В принципе, это, конечно, кафешка какая-то, но в английском варианте ресторан. Можно написать «рюмочная» =)

А, может, оставить просто «Догонялки» безо всяких «играя в»?

Нет, у тебя было написано «Согласно миссис Бартон». Это я уже поменял =)

спасибо, буду знать =)

«Революция всегда»? Или «навсегда».