Dolmetscher: переводы
The Jumper Part 2 - Reflex / Попрыгун (Телепорт) часть 2 - Рефлекс
→He turned on the bedside light and she heard the faint sound of the electrical generator kicking in from its own enclosure at the far end of the ledge. The furniture, a rough, knotty pine queen-sized bed, contrasted sharply with the more contemporary bedstead back in the condo. The walls, ceiling, and floor were all rough stone; the face of this cliff, and only the rough-mortared outer wall, made of like-colored stone, was man-made. Most of the walls, natural and otherwise, were hidden by rows of knotty pine bookshelves.
0 Он включил ночник, и она услышала тихий звук - это включился электрический генератор, стоящий в загородке на дальнем краю участка. Мебель, большая кровать из сучковатой сосны, резко контрастировала с современной, которая была в ее квартире. Стены, потолок и пол были из необработанного камня; поверхность его, и только наружная стена были вручную изготовлены из окрашеного камня. Стены большей частью прятались за рядами книжных шкафов из сосны.
→Deciding who to blame wasn’t going to give her a child. But she wasn’t willing to raise a child without a partner’s help. Davy’s help.
0 Решение, кого обвинить, не могло принести ей ребёнка. Однако она не хотела растить ребенка без помощи своего спутника жизни. Без помощи Дэйви.
→And even Saudi wives can have children.
0 И даже арабские жёны могут иметь детей.
→She’d accepted this, she realized, quite a long time ago, trading her own independence for the benefits, but she was beginning to feel that something was atrophying. If not my legs, then my spiritual wings.
0 Она поняла, что смирилась с этим довольно долгое время назад, обменяв собственную независимость на преимущества нынешнего положения, однако сейчас она начала чувствовать, словно какая-то её часть атрофировалась. Если и не ноги, то душевные крылья.
→An appendage.
0 Обуза.
→When did I become an appendage? There was a price to be paid, being married to the world’s only teleport. It was like being a Saudi wife, unable to travel anywhere unless accompanied by a male relative.
0 Когда я успела стать обузой? Когда выходишь замуж за единственного в мире телепорта, приходится за это расплачиваться. Примерно так же чувствуют себя жёны где-нибудь в Саудовской Аравии, которые не могут выйти на люди без сопровождения родственника-мужчины.
→Of course she couldn’t sleep.
0 Конечно, она не смогла уснуть.
→Davy was gone.
0 Дэйви ушёл.
→She shook her head. “Go, dammit!” Then she thought better of it and turned back to him, but he’d taken her at her word.
0 Она помотала головой: "Иди, чёрт побери!" Затем, спохватившись, она повернулась к нему, но он поймал её на слове.
→“Millie…”
0 "Милли..."
→She turned her back. “Oh, just go!”
0 Она повернулась к нему спиной. "О, просто уходи!"
→He looked at his watch again. “Look, I’ve got to go, or I’ll be late. We can—”
0 Он вновь посмотрел на часы. "Слушай, я должен идти, или опоздаю. Мы могли бы..."
→“It’s been ten years!”
0 "Но прошло уже десять лет!"
→He winced. “You said we could take some time, first.”
0 Он поморщился. "Ты же сказала, что мы можем повременить с этим".
→She sat on the edge of the bed and sighed. “We talked about it when we got married, you know.”
0 Она села на краю кровати и вздохнула. "Мы говорили об этом, когда поженились, ты же помнишь".
→He paced while she changed into her nightgown and brushed her teeth. He looked at books, opened them, shut them. When she was ready, he jumped her to the cliff dwelling—their hidden Aerie in the rugged desert of far west Texas. It was cool here, but not as cold as New York City.
0 Он прохаживался взад-вперед по квартире, пока она переодевалась в пижаму и чистила зубы. Он рассматривал книги, открывал их, закрывал. Когда она была готова, он перенёс её на виллу - их тайное Орлиное гнездо в неприступной пустыне далеко на западе Техаса. Здесь было прохладно, однако не настолько, насколько в Нью-Йорке.
→“Okay.”
0 "Хорошо."
→She was still annoyed. “I’ve got clients at seven-thirty. I need my sleep. You better jump me to bed, first.” Though I’d rather you jumped me in bed.
0 Она всё ещё злилась. "У меня посетители в семь тридцать. Мне нужно выспаться. Лучше сначала отправь меня в постель." Хотя лучше бы ты отправился со мной в постель.
→He shrugged. “Not too long, I should think.”
0 Он пожал плечами. "Не слишком надолго, я думаю."
→“How long do you think you’ll be?”
0 "Как думаешь, ты надолго уедешь?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2009 г.
(6401 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
397 версий перевода
с общим рейтингом 16
68 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)