Hurry: переводы
Pu-239, The Half Life of Timofey Berezin / Плутоний-239
→We held on to them.
0 Мы их изымаем
→...effective immediately.
- We kept your rubles in a box.
- We kept your rubles in a box.
0 ....начиная с настоящего момента.
- Мы нашли ваши рубли в коробке.
- Мы нашли ваши рубли в коробке.
→...and forfeits you of any benefits...
0 ....и лишает вас всех компенсаций....
→...for Skotoprigonyevsk...
0 Скотопригоньевску
→- what provisions will be made for...?
...resulting in financial damages...
...resulting in financial damages...
0 -какие гарантии вы можете дать моим....?
....приведшей к финансовому ущербу......
....приведшей к финансовому ущербу......
→- what provisions can be made...?
...or deliberate malfeasance...
...or deliberate malfeasance...
0 -какие гарантии вы можете сделать....?
....или преднамеренной халатности...
....или преднамеренной халатности...
→It appears that the discharge in Unit 6
was a result of either incompetence...
was a result of either incompetence...
0 Согласно Разделу 6 проишествие явилось либо результатом некомпетентных действий
→And if I sign, what sort of
compensation could I expect?
compensation could I expect?
0 А если я подпишу, какую я смогу получить компенсацию?
→Shutting down while
tests are conducted.
tests are conducted.
0 Закрываем объект на время проведения тестов
→Calling in an international team
to investigate.
to investigate.
0 Мы собрали международную комиссию по расследованию
→Whatever the people
who are paying them tell them to find.
who are paying them tell them to find.
0 Все, что им скажут те, кто им платит.
→- A loss of revenue, jobs.
- And what will they find?
- And what will they find?
0 -Утрату доходов, рабочих мест.
-И что они смогут найти?
-И что они смогут найти?
→All that means is what?
0 И что все это значит?
→...no one is served
by placing blame.
by placing blame.
0 у нас действует презумпция невиновности
→In the end...
0 В конце концов,
→Or you can sign this statement
that entering the chamber...
that entering the chamber...
0 Или вы можете подписать это заявление касательно того, что вход в помещение
→There was a blue flash
and a leak that caused damage.
and a leak that caused damage.
0 Была голубая вспышка и утечка, которая и повлекла за собой повреждения
→I already told you my version.
0 Я уже сообщал вам свою версию
→...at which time you will be allowed
to present your version of the events.
to present your version of the events.
0 и в течение этого времени вы сможете представить свою версию происшедшего.
→A hearing will be set
for six weeks from now...
for six weeks from now...
0 Слушание дела состоится через 6 недель
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2008 г.
(6592 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
187 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 0 (оценок: 2)