Kris_ks: переводы

Martha Marcy May Marlene (2011) / Марта, Марси, Мэй, Марлен

→and then you just squeeeeeeeeeze.

1 А теперь тихооооооонечко...

→Alright Max, was this
just an excuse to grope Marcy.

1 Макс, это ведь был просто способ полапать Марси?

→Yeah.

1 Это точно.

→- I don't mind.

1 Мне всё равно.

→We're trying to start a family
and I don't feel safe with you here.

1 Мы пытаемся создать семью, а рядом с тобой я не чувствую себя в безопасности.

→I'm sick of chasing you down
and worrying about you.

1 Меня тошнит везде за тобой носиться и беспокоиться о тебе!

→I won't lose you.

1 Я не хочу тебя потерять.

→I won't lose you.

1 Я тебя никуда не пущу.

→I felt like we had a connection.

1 Я думал, у нас была связь

→She needs to see someone.

0 Ей нужно кое-кого увидеть

→You know better.

0 Тебе виднее.

→Is it over?

1 Всё кончено?

→Why wouldn't anyone be safe.

0 Почему бы нам всем не быть в безопасности?

→We wouldn't have come in,
if we think you were here.

0 Мы не стали бы заходить, зная, что вы тут.

→If you calm down no one will get hurt.

1 Если ты успокоишься, никто не пострадает.

→living alone, using this gift for me but I've
sacrificed in order to be what you need me to be.

1 мог жить один, используя это дар только в своих целях, но я пожертвовал этим ради того, чтоб стать тем, кем ты хочешь меня видеть.

→I could spend my life being selfish,

1 Я всю жизнь мог быть эгоистом

→The cat reminds you of some fluffy thing
you think you used to love...

0 Кошка напоминает тебе нечто пушистое, что ты любила прежде...

→You don't see it because
no one let you believe it before me.

0 Ты этого не замечаешь, потому что никто, кроме меня, не позволяет тебе в это поверить

→he's just here to free load
and be around the girls but you're different.

0 он пришел сюда за бесплатной дозой и сексом, но ты - другая.