dinaro4ka: переводы

Castle - 03x05 - Anatomy of a Murder

→Ah, well.
Each.

0 .
Каджый.

→would've cost Ash and I
six years of allowance...

0 но я и Эш откладывали бы на них карманные деньги 6 лет..

→The only ones available

0 Были одни в продаже,

→Well, have you checked on eBay
or your father's ticket broker?

0 Ну, ты проверила на eBay или билетного брокера твоего отца?

→before we could get tickets.

0 прежде чем мы могли их достать.

→and I wanted to take Ash,
but it was sold out

0 и я хотела взять Эша,
но все билеты были проданы

→Taylor's playing an exclusive
acoustic show on Tuesday,

0 Тэйлор играет на эксклюзивном живом шоу во вторник,

→That's why I wanted
those tickets so badly.

0 Поэтому я так хотела эти билеты.

→I don't want to hear that.

0 Я не хочу слышать этого.

→(Stammers) La, la, la, la.

0 Ла, ла, ла, ла.

→It was playing the first time
Ash and I kissed-

1 Она играла, когда мы с Эшли впервые поцеловались-

→Yeah. Taylor Swift's "Mine."

0 Да. Taylor Swift's "Mine."

→You have a song?

0 У вас есть песня?

→Did you know
that they have a song?

2 Ты знал,
что у них есть песня?

→We've got a lot of other stuff
to talk about.

0 У нас есть много других вещей, о которых мы можем поговорить.

→Uh, no.
It's a girls' day out.

0 Нет
Только девочки.

→Uh, am I invited?

0 А я приглашен?

→perks outweigh
personal considerations.

0 халява перевешивает личные соображения.

→When it comes to
your ex-wife, darling,

0 Когда дело доходит до твоей бывшей жены, дорогой,

→And <i>you're</i> going?

0 И вы пойдете?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2009 г. (6403 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 119 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)