dinaro4ka: переводы

Castle - 03x14 - Lucky Stiff / Касл - 03x14

→a man with an upbringing
not unlike your own.
0 человек, с воспитанием не отличавшимся от вашего.
→Then along comes Hixton,
0 И вот появился Хикстон,
→who was a seamstress.
0 которая была швеей.
→Born in Leeds to a single mother
0 Родился в Лидсе, в семье матери-одиночки
→We read up on you.
0 Мы читали о вас.
→I'm content with my lot.
Really?
0 Я доволен своей судьбой.
Действительно?
→none of it yours.
0 ничего твоего.
→Must be hard, being around all this wealth,
0 Должно быть трудно жить, когда вокруг во всем этом богатстве,
→These aren't my things.
0 Это не мои вещи.
→They belong to my employer.
0 Они принадлежат моему работодателю.
→Easley resigned after
some of their valuables went missing.
0 Исли уволился после того,
как некоторые их ценности пропали.
→and his last few employers
all say the same thing...
0 и его несколько последних работодателей
все говорят одно и тоже...
→I dug a little deeper into Reginald Easley,
0 Я порыл немного поглубже на Реджинальда Исли,
→I think Castle might be on to something.
0 Я думаю Касл в этом что-то есть.
→Second, had to be the money.
0 Второе, из-за денег.
→with his master's wife.
No. Ew.
0 с женой хозяина.
Нет.
→Firstly, he was carrying on a torrid affair
0 Первое, у него был страстный роман
→Well, in fiction, it would be
one of two things.
0 Ну, в художественной литературе, было бы
одно из двух.
→I mean, what's the butler's motive?
0 Я думаю, какой мотив у дворецкого?
→Yep. When Hixton called us,
we drove right up here.
0 Да. Когда Хикстон позвал нас,
мы приехали прямо туда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6403 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dinaro4ka личное сообщение