Merridew: переводы
Game of Thrones S02E03 / Игра престолов. Сезон 2. Серия 3.
→Bastard's been meddling
where he shouldn't!
where he shouldn't!
0 Бастард суется туда, куда не надо
→He ran off before
anyone could spit.
anyone could spit.
1 Он сбежал прежде, чем кто-либо глазом успел моргнуть.
→<i>Willem, the lad's name was.</i>
1 Парня звали Вильямом.
→<i>He weren't much of a villain</i>
<i>what skewered him.</i>
<i>what skewered him.</i>
1 Он не был таким же негодяем, как тот, кто заколол его.
→<i>right on our doorstep.</i>
1 Прямо на нашем пороге.
→I saw my brother stabbed
through the heart
through the heart
1 Я видел, как мой брат получил удар ножом в сердце
→be born again from
the sea as you were.
the sea as you were.
1 возродиться из моря, как это сделал ты
→You won't get away
with this.
with this.
1 Ты не выйдешь сухим из воды.
→- It's done, Cersei.
- No.
- No.
1 - Все решено, Серсея.
- Нет.
- Нет.
→That's why we need
to seduce them.
to seduce them.
2 И поэтому, мы должны соблазнить их.
→Do you really think I'll let you
sell her like a common whore?
sell her like a common whore?
1 неужели ты действительно думаешь, что я позволю продать ее, как обычную шлюху?
→However else you like.
1 или как-то по-другому
→You decide how
you want to do it--
you want to do it--
1 ты решаешь, как ты хочешь это сделать
→or this way.
1 или так.
→This way...
1 так...
→As is your right.
You are a King.
You are a King.
1 Как пожелаете. Вы - Король.
→I've had quite
a bit of wine.
a bit of wine.
1 я неслабо набрался вина.
→I should warn you,
1 Мне следует предупредить тебя,
→And she's devoted to me.
0 и она предана мне
→Brienne is a very
capable warrior.
capable warrior.
0 Бринни весьма искусный воин
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2012 г.
(5397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 46
Карма: 1 (оценок: 1)