casper: переводы

Top Gear Season 12 episode 6 and 7 / Топ Гир сезон 12 эпизоды 6 и 7

→There are people who drink on
the tube with a six packs of beer
who loll around swearing
0 Некоторые могут выпить 6 банок пива в метро и не пристойно развалиться на сидениях
→Am I allowed to have a drink on the-
tube? No, you're not. Here's why.
0 Мне можно пить в метро? Нет, нельзя. Ты знаешь почему.
→A 44-year-old man can't tell me
not to. Well, listen...
−1 Мне не может запрещать 44х летний мужик
→I'm 48 years old and if I want
a refreshing pint on the tube...
0 Мне 48 лет, и мне хочется
холодного пивка в метро...
→LAUGHTER
Like not drinking on the tube.
2 Например, не распивать в метро
→A very hard man!
0 Действительно, очень требовательный человек!
→For God's sake!
You are a very hard man to please.
0 О! Ради Бога! Очень требовательный человек!
→They will be off by 2010.
0 Мы их уберем до 2010 года
→When's this happening?
−1 И когда это случиться?
→You are talking
but I'm hearing music!
0 Для меня это звучит как музыка.
→the bendy bus from
three routes, 80 buses.
0 80 сдвоенных автобусов с трех маршрутов
→..I am told that we are
announcing the removal of
0 Мне сказали. что в пятницу будет
объявлено о перемещении
→And I will. This Friday...
Burn them.
0 И я уберу. В эту пятницу... Сожги их.
→You said before you were mayor,
"I will get rid of the bendy
buses."
0 В предвыборной речи ты говорил:
"Я уберу сдвоенные автобусы из этого города"
→How long have you been mayor
of London for? Eight months.
0 Сколько времени ты уже мэр Лондона? 8 месяцев
→Let's get straight... Yeah,
let's get straight to it.
0 Давайте об этом поговорим. Да, давайте об этом сейчас поговорим.
→I was a faffing around in trying
to remove the bendy buses.
0 что я не сдержал обещание убрать
из города сдвоенные автобусы
→I was watching your programme
and someone was saying
0 Как-то я смотрел твою передачу и кто-то сказал,
→I resent... I think I'd resist
your analysis there.
0 Оспорю...Я думаю оспорю твой анализ.
→Most people still love Boris!
0 Поскольку большинство людей продолжает любить Бориса !
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2008 г. (6593 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
520 версий перевода с общим рейтингом −10
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать casper личное сообщение