casper: переводы

Californication, season 02 / Блудливая Калифорния, сезон 2

→I guess I just always assumed
you were barren.
0 Я думал что ты фригидна
→Hank buddy,
you're preaching the choir, okay?
0 Хэнк дружище, хватит рассказывать, хорошо?
→I know your mother and I have done
some unforgivable shit to you,
0 Я знаю что мы с твоей мамой причинили тебе много дерьма
→Goodbye.
0 Пока
→Goddammit, I need a cigarette.
0 Черт возьми, я хочу курить
→You're all alone.
0 Сидишь одна
→Well I hope you're enjoying it.
0 Надеюсь ты этим наслаждаешся
→Written by me, as a fucking novel.
0 Написанный мной, хренов роман
→What am I supposed to do? Kick her to
the curb? She's my little sudo sister.
0 Что я по твоему должна сделать? Ограничить ее? Она моя младшая сводная сестра
→I don't want her hanging out here.
0 Я не хочу чтобы она тут висела
→- Dad...
- I'm not fucking around, now.
0 Пап
Я блин не шучу
→Damn near killed him.
0 Черт, как он выжил
→While you still can. You never know when
you're gonna wind up in one of these.
0 Пока еще можешь.Никогда не знаешь когда окажешся в таком кресле
→She would have totally fucked you.
0 Да она же трахнутся с тобой хотела
→Surfer girl.
0 Крутая штучка
→so sweet of you to say.
0 очень приятно это слышать
→How are you doing?
0 А ты как?
→Not much, I'm just, you know,
in the market for some frozen peas.
0 Ничего, только зашел купить мороженых бобов
→So, what's going on?
0 Так как жизнь?
→- We...
- Sure did. A couple of times, actually.
0 Мы
Еще как. Даже пару раз
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2008 г. (6592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
520 версий перевода с общим рейтингом −10
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать casper личное сообщение